3 00:02:18,125 --> 00:02:20,000 Hulp! Hulp! 4 00:02:28,083 --> 00:02:29,083 Hulp... 5 00:02:41,208 --> 00:02:44,500 Hornet Eén, de koning is binnen controleer. Herhaal, King staat schaak. 6 00:03:03,250 --> 00:03:04,666 Hulp... 7 00:04:22,458 --> 00:04:24,875 Weet je hoe lang ik aan die bloemen heb besteed? 8 00:04:26,250 --> 00:04:26,958 Nee. 9 00:04:27,125 --> 00:04:28,250 Een lange tijd. 10 00:04:32,083 --> 00:04:36,375 DE TUINMAN 11 00:04:48,125 --> 00:04:50,750 ZES UUR EERDER 12 00:05:11,125 --> 00:05:12,250 De lijst is klaar. 13 00:05:12,416 --> 00:05:13,250 Ja, meneer. 14 00:05:13,416 --> 00:05:14,708 Het is onderweg. 15 00:05:15,166 --> 00:05:17,041 Dit jaar zijn het er maar vijf. 16 00:05:17,208 --> 00:05:19,416 Je hebt 48 uur om de klus te klaren. 17 00:05:20,000 --> 00:05:21,375 Het zal gedaan worden. 18 00:05:22,083 --> 00:05:23,583 Ik wacht op de lijst. 19 00:05:30,541 --> 00:05:33,166 - Ik heb onze codenamen ontvangen. - Jaloers? 20 00:05:33,583 --> 00:05:35,583 Dit jaar ben jij Quasimodo. 21 00:05:37,291 --> 00:05:38,291 Jij bent Esmeralda. 22 00:05:38,375 --> 00:05:41,125 Esmeralda? Waarom ik krijg je altijd die stomme naam? 23 00:05:41,541 --> 00:05:43,458 - Ik ben Phoebus. - Ik ben er overheen! 24 00:05:43,625 --> 00:05:45,666 De lijst is onderweg, dus bereid je voor. 25 00:05:45,833 --> 00:05:47,041 Het jachtseizoen is geopend. 26 00:05:55,333 --> 00:05:56,958 Het wordt een bloedbad. 27 00:06:18,083 --> 00:06:19,375 Pas op! 28 00:06:27,458 --> 00:06:28,625 Geloof me, senator, 29 00:06:28,791 --> 00:06:31,500 Ik werk vanuit de Élysée op een feestdag 30 00:06:31,666 --> 00:06:34,041 en de gangen zijn niet bepaald vol! 31 00:06:34,958 --> 00:06:37,208 Ik wed dat het nog erger is in de Senaat! 32 00:06:39,416 --> 00:06:42,875 Maar ik ben hier vanwege jouw rekening is belangrijk voor de president. 33 00:06:44,625 --> 00:06:48,083 Sterker nog: de president heeft dat gedaan Ik kwam net binnen. Een ogenblik. 34 00:06:48,875 --> 00:06:50,333 - Wat? - Je werkt. 35 00:06:50,791 --> 00:06:52,291 Ja, dat ben je. 36 00:06:53,125 --> 00:06:56,541 - Het is niets... - Wat ben jij, een YouTuber? 37 00:06:56,708 --> 00:06:58,375 Wie probeer je voor de gek te houden? 38 00:06:58,541 --> 00:07:00,208 - Het is weekend. - Het is vrijdag. 39 00:07:00,375 --> 00:07:03,458 We zijn op het platteland. Jouw dochter werkt op mijn zenuwen. 40 00:07:03,625 --> 00:07:05,833 Je moet niet zo over een baby praten. 41 00:07:06,000 --> 00:07:08,833 Ik heb het over Selena Gomes, hier. Hoor je haar? 42 00:07:09,000 --> 00:07:11,000 Pak je koffers en ga aan de slag, zoon Verdomme, zoon 43 00:07:11,166 --> 00:07:13,291 Ik zal je knallen als ka-blam, zoon 44 00:07:13,458 --> 00:07:14,791 Ik zal een bad tekenen. 45 00:07:15,166 --> 00:07:16,875 Laat mij eindigen met senator Bourlin 46 00:07:17,041 --> 00:07:19,875 dan spring ik er in bad en ik ben helemaal van jou. 47 00:07:20,041 --> 00:07:22,083 Snap je het niet? Het bad is voor mij. 48 00:07:22,250 --> 00:07:23,541 Kijk eens een keer naar de baby. 49 00:07:23,708 --> 00:07:26,375 Jij denkt dat ik dat niet wil voor mijn eigen dochter zorgen? 50 00:07:26,541 --> 00:07:30,041 Mag ik u eraan herinneren, mevrouw Shuster, Ik was een ouder voordat jij dat was. 51 00:07:30,208 --> 00:07:32,208 Je dochter? Wie geeft jou een klap op de rug? 52 00:07:32,875 --> 00:07:33,625 Precies! 53 00:07:33,791 --> 00:07:35,375 - Wie pakt jouw geld? - Precies. 54 00:07:35,541 --> 00:07:37,833 Wie noemt jou Serge? Ze is je dochter niet. 55 00:07:38,541 --> 00:07:39,666 Ze is je maatje. 56 00:07:40,041 --> 00:07:43,208 - Oké. Waarom ga je nu niet weg? - Hoe zit het met Charlotte? 57 00:07:43,916 --> 00:07:46,875 Heb je haar borstvoeding gegeven? Deed rek jij je perineum uit? 58 00:07:47,250 --> 00:07:50,083 - Neem wat verantwoordelijkheid! - Absoluut. Natuurlijk. 59 00:07:50,250 --> 00:07:52,875 Ik heb geprobeerd melk te zuigen, maar er kwam niets uit. 60 00:07:53,333 --> 00:07:54,875 Wat het perineum betreft, 61 00:07:55,041 --> 00:07:57,958 Ik zal het de volgende keer bekijken Ik ga op vakantie naar Rome. 62 00:07:59,458 --> 00:08:00,583 Hij crasht! 63 00:08:02,750 --> 00:08:04,250 Hij verkeert in een hemorragische shock. 64 00:08:05,333 --> 00:08:06,500 Er is geen pols. 65 00:08:09,833 --> 00:08:10,958 Absoluut. 66 00:08:11,875 --> 00:08:12,958 Absoluut. 67 00:08:13,125 --> 00:08:15,958 Ik heb het volste vertrouwen hierover in de president. 68 00:08:16,125 --> 00:08:18,083 Ik bel Grondin zo snel mogelijk. 69 00:08:18,875 --> 00:08:21,500 Ik bedoel, ik bel zijn stafchef. 70 00:08:22,250 --> 00:08:24,875 Ja, Grondins stafchef. Absoluut. 71 00:08:25,208 --> 00:08:27,708 Wat hebben we hier? Afschuwelijk. 72 00:08:28,791 --> 00:08:30,000 Nou, nou! 73 00:08:31,666 --> 00:08:33,666 Het is mijn oude vriend Sergio! 74 00:08:34,875 --> 00:08:35,916 Ik zal verdoemd zijn. 75 00:08:36,083 --> 00:08:39,916 Ik moet nu gaan, meneer de secretaris. meneer. Ik heb nog een telefoontje. 76 00:08:40,583 --> 00:08:41,583 Bedankt. Doei. 77 00:08:43,250 --> 00:08:44,416 Hoe gaat het? 78 00:08:44,666 --> 00:08:46,541 Waar heb ik het genoegen aan te danken 79 00:08:46,708 --> 00:08:49,250 van het horen van je lieve, kefferige stemmetje? 80 00:08:49,416 --> 00:08:51,458 Jaap? Je hebt lef! 81 00:08:52,041 --> 00:08:53,666 Wil je dat ik tegen je schreeuw? 82 00:08:55,125 --> 00:08:57,583 Dominique! Hoe gaat het met mijn kleine Dodo? 83 00:08:57,750 --> 00:08:58,750 Geweldig, geweldig. 84 00:08:58,875 --> 00:08:59,708 Dus... 85 00:08:59,875 --> 00:09:03,458 zou je het geloven, op het ziekenhuis vanmorgen 86 00:09:03,625 --> 00:09:05,125 Ik heb een ruiter in ontvangst genomen 87 00:09:05,291 --> 00:09:06,916 van de Republikeinse Garde. 88 00:09:08,000 --> 00:09:11,041 Deze charmante meneer die overigens overleden is, 89 00:09:11,208 --> 00:09:13,625 wiens tijd op aarde ten einde is gekomen... 90 00:09:13,791 --> 00:09:15,375 Deze heren zijn feitelijk 91 00:09:15,541 --> 00:09:18,208 droeg een envelop bij zich. 92 00:09:18,916 --> 00:09:19,916 Wij keken naar binnen 93 00:09:20,083 --> 00:09:21,833 en vond een lijst met namen. 94 00:09:22,000 --> 00:09:23,791 - Vijf namen. - Oké. En? 95 00:09:24,250 --> 00:09:26,875 Dus ik keek naar deze vijf namen 96 00:09:27,333 --> 00:09:29,375 want, hé, ik kan lezen, 97 00:09:29,541 --> 00:09:31,208 en wat vind ik? 98 00:09:31,375 --> 00:09:34,500 Jouw naam, Sergio. Jij bent nummer vijf. 99 00:09:36,958 --> 00:09:38,541 Ik sta op een lijst met namen? 100 00:09:38,708 --> 00:09:39,791 Weet je het zeker? 101 00:09:40,041 --> 00:09:42,583 Wat moet ik hiermee doen gewaad? Het lag op de vloer. 102 00:09:42,750 --> 00:09:45,000 - De machine! - Wat moet ik doen? 103 00:09:46,416 --> 00:09:48,000 Wat voor soort envelop? 104 00:09:48,166 --> 00:09:51,541 Kraftpapier, en bloederig. Druipend van bloed. 105 00:09:51,708 --> 00:09:53,291 De man is tenslotte gecrasht. 106 00:09:53,791 --> 00:09:56,708 Kraftpapier? Dat is het Ministerie van Financiën! 107 00:09:57,458 --> 00:09:58,458 Hoi, 108 00:09:58,541 --> 00:10:03,291 Het lijkt erop dat je vriend Sergio aanwezig is de shortlist om minister van Financiën te worden! 109 00:10:03,458 --> 00:10:05,000 Hé, meneer de minister! 110 00:10:05,416 --> 00:10:07,125 Vergeet je oude vrienden niet! 111 00:10:07,791 --> 00:10:08,625 Champagne! 112 00:10:08,791 --> 00:10:11,333 Stuur je mij een foto? Zodat ik de lijst kan zien? 113 00:10:11,500 --> 00:10:12,916 Dat zal ik doen, Sergio. 114 00:10:13,083 --> 00:10:14,666 - Geen probleem. - Bedankt, Dodo. 115 00:10:14,833 --> 00:10:16,833 - Jij hangt op. - Nee, jij hangt op. 116 00:10:17,000 --> 00:10:18,208 Nee, jij hangt op! 117 00:10:18,375 --> 00:10:21,666 Samen, op drie. Eén, twee, drie... 118 00:10:21,833 --> 00:10:23,458 Drie! Ik hang op! 119 00:10:23,750 --> 00:10:24,833 Hij is zo dom! 120 00:10:25,000 --> 00:10:26,750 Dwaze oude Dodo! 121 00:10:28,708 --> 00:10:30,250 Sivardière... 122 00:10:30,416 --> 00:10:31,958 Waarom ben ik de laatste? 123 00:11:04,666 --> 00:11:06,208 Wat de... 124 00:11:28,583 --> 00:11:30,291 Ik hoorde papa zeggen: 125 00:11:30,458 --> 00:11:33,500 als je van alles af kunt komen enkel onkruid in de tuin, 126 00:11:33,666 --> 00:11:34,833 hij zal je houden. 127 00:11:35,291 --> 00:11:37,750 Nog een fijne dag, mevrouw Alice. 128 00:11:46,625 --> 00:11:48,833 Kom op, wees niet bang. 129 00:11:49,000 --> 00:11:50,125 Hij trilt. 130 00:11:50,291 --> 00:11:52,375 Ik wil niet dood, ik wil niet dood... 131 00:11:52,541 --> 00:11:55,583 Waarom ben je bang voor dood? Je werkt in een ziekenhuis. 132 00:11:56,083 --> 00:11:57,083 Ik voel me slecht. 133 00:11:57,208 --> 00:11:59,208 Laten we dit even duidelijk maken voordat we beginnen. 134 00:11:59,625 --> 00:12:01,458 - Wat heb ik gedaan? - Laat de volwassenen spreken. 135 00:12:02,166 --> 00:12:04,083 - Waarom Esmeralda? - Waarom niet? 136 00:12:04,250 --> 00:12:06,625 Omdat het stom is. Dat boek heeft andere namen. 137 00:12:07,250 --> 00:12:08,750 Ik denk dat het bij je past. 138 00:12:08,916 --> 00:12:10,291 Waarom ben je Quasimodo? 139 00:12:10,458 --> 00:12:13,125 Vergeet het niet, Esmeralda is een zigeuner. Ze is sexy. 140 00:12:13,291 --> 00:12:15,750 Ik kan niet tegen carnies. Ze stinken. 141 00:12:15,916 --> 00:12:17,750 - Ik wil niet dood! - O nee! 142 00:12:17,916 --> 00:12:19,750 Daar, daar, opa. 143 00:12:19,916 --> 00:12:21,750 Zijn hart stopt binnen drie seconden. 144 00:12:21,916 --> 00:12:23,833 Ga naar je vrienden in de hemel. 145 00:12:24,000 --> 00:12:25,375 Daar, daar... 146 00:12:27,333 --> 00:12:28,416 Hartaanval. 147 00:12:32,708 --> 00:12:34,125 Laatste oproep: 148 00:12:34,291 --> 00:12:37,000 Serge Shuster. Hij stuurde hem een foto van de lijst. 149 00:12:37,500 --> 00:12:38,750 Shuster? 150 00:12:39,458 --> 00:12:40,708 Hij staat vijfde op de lijst. 151 00:12:41,125 --> 00:12:42,666 Hij is nu ons voornaamste doelwit. 152 00:12:44,083 --> 00:12:45,375 Alice! 153 00:12:45,541 --> 00:12:48,708 Serge! Zie je niet dat ik dat ben druk? Is dit belangrijk? 154 00:12:48,875 --> 00:12:50,500 Ja, het is belangrijk. 155 00:12:50,875 --> 00:12:54,000 We moeten op iedereen letten andere. Dat is wat gezinnen doen. 156 00:12:54,166 --> 00:12:57,500 Dus, kun je aardig zijn tegen je zus en het geluid laag houden? 157 00:12:57,666 --> 00:12:58,458 Halfzus. 158 00:12:58,625 --> 00:12:59,625 Houd daarmee op. 159 00:12:59,750 --> 00:13:00,916 Ze is mijn halfzus. 160 00:13:01,875 --> 00:13:05,083 Jullie twee vandaag. Ongelooflijk! 161 00:13:08,833 --> 00:13:10,500 Waar ben je, klootzak? 162 00:13:12,750 --> 00:13:13,750 Daar ben je. 163 00:13:13,916 --> 00:13:15,208 Wat zegt het? 164 00:13:15,375 --> 00:13:17,250 Hij is hier. Bingo. 165 00:13:17,416 --> 00:13:18,458 In het land 166 00:13:18,625 --> 00:13:20,583 in zijn tweede huis met zijn gezin. 167 00:13:20,958 --> 00:13:22,625 Ik wil twee teams ter plaatse. 168 00:13:22,791 --> 00:13:25,583 De hele familie, stervend ineens in brand... 169 00:13:27,125 --> 00:13:28,208 Zo verdrietig! 170 00:13:28,375 --> 00:13:29,791 De engelen van de dood. 171 00:13:32,583 --> 00:13:35,375 Mama gaat in bad. Slechts vijf minuten. 172 00:13:43,166 --> 00:13:44,541 Ik ga haar vermoorden. 173 00:13:44,833 --> 00:13:45,833 Nee, schat! 174 00:13:46,375 --> 00:13:47,458 Slaperige tijd! 175 00:13:51,750 --> 00:13:52,958 Ja, mijn kindje. 176 00:13:53,500 --> 00:13:55,083 Laten we dit proberen. 177 00:13:57,583 --> 00:13:59,166 Dat is het! 178 00:14:02,416 --> 00:14:04,000 Werkt elke keer. 179 00:14:04,166 --> 00:14:05,958 Waarom heb ik er niet eerder aan gedacht? 180 00:14:06,125 --> 00:14:09,375 Nu tijd voor mijn bad. Dan Ik ga dat meisje vermoorden. 181 00:14:09,875 --> 00:14:12,458 In deze straat hier staat hij als eerste op de lijst. 182 00:14:12,625 --> 00:14:14,125 We zouden onderweg kunnen stoppen. 183 00:14:14,500 --> 00:14:16,583 - Het zou ons helpen opwarmen. - Waarom niet? 184 00:14:17,583 --> 00:14:18,375 Hij is het daarmee eens. 185 00:14:18,541 --> 00:14:19,541 Het bespaart tijd. 186 00:14:19,833 --> 00:14:20,958 Ga door, baas. 187 00:14:22,000 --> 00:14:23,875 Ik wil iemand pijn doen. Alsjeblieft. 188 00:14:25,916 --> 00:14:27,791 Trimmen, trimmen! Goed. 189 00:14:30,416 --> 00:14:31,541 Meneer... 190 00:14:35,833 --> 00:14:36,916 Leeuw. 191 00:14:38,250 --> 00:14:40,666 Ik heb wat verse limonade voor je gemaakt. 192 00:14:40,833 --> 00:14:42,583 - Het is zo heet. - Ja, Jeanne. 193 00:14:43,166 --> 00:14:44,208 Bedankt. 194 00:14:51,875 --> 00:14:53,083 Boeddha's hand... 195 00:14:53,250 --> 00:14:55,458 - Met... - Met? 196 00:14:55,625 --> 00:14:57,791 Drie druppels citroen. 197 00:14:59,041 --> 00:15:01,666 Je bent ongelooflijk, Leo. Gewoon ongelooflijk! 198 00:15:03,416 --> 00:15:04,708 Bedankt, Jeanne. 199 00:15:15,750 --> 00:15:17,375 Oké, alles klaar. 200 00:15:21,625 --> 00:15:24,333 Dus missie nummer één is voltooid. 201 00:15:26,125 --> 00:15:27,291 Een val van de trap. 202 00:15:27,625 --> 00:15:29,291 Ik had andere plannen, 203 00:15:29,458 --> 00:15:31,583 maar toen het genie van Isaac Newton 204 00:15:31,750 --> 00:15:33,458 valt samen met het staatsbeleid, 205 00:15:34,083 --> 00:15:36,333 Welnu, de zwaartekracht is het perfecte wapen. 206 00:15:36,500 --> 00:15:37,500 Zeer theatraal, 207 00:15:37,625 --> 00:15:40,750 maar een man laten struikelen op de Trappen maken je nog geen genie. 208 00:15:40,916 --> 00:15:41,916 Toch, baas? 209 00:15:42,250 --> 00:15:45,500 Nummer vijf, Shuster. We zijn er bijna. 210 00:15:46,458 --> 00:15:48,583 Je had gelijk. Dit is zo leuk. 211 00:15:49,291 --> 00:15:50,708 Dit voelt goed. 212 00:15:51,500 --> 00:15:52,958 Ik zou dit vaker moeten doen. 213 00:15:53,125 --> 00:15:53,916 Nieuwsflits. 214 00:15:54,083 --> 00:15:56,333 Philippe Sivardière is dood aangetroffen. 215 00:15:56,500 --> 00:15:59,875 Hij was chef-staf van de Staatssecretaris voor twee jaar, 216 00:16:00,041 --> 00:16:02,041 het beheren van internationale partnerschappen. 217 00:16:02,208 --> 00:16:04,458 Meer details volgen... 218 00:16:04,625 --> 00:16:05,791 Nee! 219 00:16:05,958 --> 00:16:07,166 Mia! 220 00:16:07,541 --> 00:16:09,458 - Heb je dat gehoord? - Ja! Zo cool! 221 00:16:09,625 --> 00:16:11,791 - Sivardière is dood. - Maakt niet uit! 222 00:16:12,166 --> 00:16:14,916 Niet dat ik er blij mee ben, maar dat is wel zo één naam minder op de lijst. 223 00:16:15,083 --> 00:16:16,625 Het maakt me nog steeds niet uit. 224 00:16:17,166 --> 00:16:18,500 Arme kerel. 225 00:16:20,416 --> 00:16:23,458 Dit krijgt vorm een geweldig weekend worden. 226 00:16:55,916 --> 00:16:57,041 Schatje... 227 00:17:02,458 --> 00:17:03,958 Wat is dit allemaal? 228 00:17:04,125 --> 00:17:06,041 Wat doen ze in de tuin? 229 00:17:08,041 --> 00:17:09,166 Dit klopt niet. 230 00:17:09,458 --> 00:17:11,166 Dit is privé-eigendom! 231 00:17:11,333 --> 00:17:12,541 Ga weg! 232 00:17:12,708 --> 00:17:15,000 Wat is dit allemaal? Het klopt niet. 233 00:17:15,916 --> 00:17:19,083 Dit is het beste dat ik ooit heb gezongen 234 00:17:19,250 --> 00:17:22,208 Hier, nu, vandaag 235 00:17:22,375 --> 00:17:24,916 De beste zang aller tijden 236 00:17:38,458 --> 00:17:39,708 Wat was die schreeuw? 237 00:17:40,208 --> 00:17:41,833 Het is geen schreeuw, het is een briefje! 238 00:17:42,541 --> 00:17:44,000 Je weet dat ze niet kan zingen! 239 00:17:44,166 --> 00:17:47,125 Ik ben me bewust van de vocale capaciteiten van mijn dochter. 240 00:17:47,291 --> 00:17:49,250 Dat was een schreeuw. Alice? 241 00:17:50,625 --> 00:17:52,041 Alice, gaat het? 242 00:17:52,416 --> 00:17:54,958 Kan ik geen vijf minuten rust krijgen? 243 00:17:56,750 --> 00:17:58,250 Ik kom uit bad! 244 00:18:05,375 --> 00:18:07,375 Mijn gewaad! Bedankt, Jeanne! 245 00:18:08,833 --> 00:18:10,791 Ik vraag niet veel. 246 00:18:10,958 --> 00:18:15,583 Eén weekend, vijf minuten voor een bad. Maar nee, absoluut niet! 247 00:18:34,125 --> 00:18:35,666 Heb je mijn badjas gepakt? 248 00:18:38,125 --> 00:18:39,750 Het is een homejacking. 249 00:18:41,541 --> 00:18:43,125 We moeten de politie bellen. 250 00:18:43,291 --> 00:18:45,291 Als ze hier aankomen, zijn we dood. 251 00:18:45,458 --> 00:18:47,416 Bel alsjeblieft gewoon de politie. 252 00:18:47,583 --> 00:18:49,291 - Ik heb dit. - Nee, dat doe je niet! 253 00:18:49,458 --> 00:18:51,375 Ik zei: ik heb dit! 254 00:18:51,541 --> 00:18:53,833 Houd jezelf in bedwang. 255 00:18:54,000 --> 00:18:56,000 Vind Charlotte, verstop je en blijf stil. 256 00:18:56,166 --> 00:18:58,666 - Jij ook? - Maak je geen zorgen, ik heb dit. 257 00:18:58,833 --> 00:19:01,041 ik zal... 258 00:19:01,333 --> 00:19:03,375 Ik regel wel Alice en de politie. 259 00:19:04,625 --> 00:19:06,416 Verdomme! Geen dienst. 260 00:19:48,208 --> 00:19:49,375 Kast. 261 00:19:50,000 --> 00:19:51,375 Badkamer. 262 00:19:51,541 --> 00:19:52,958 Kast. 263 00:19:53,375 --> 00:19:54,375 Badkamer. 264 00:20:54,958 --> 00:20:56,208 Neem dat, klootzak! 265 00:20:57,250 --> 00:20:58,250 Houd je mond! 266 00:20:59,000 --> 00:21:00,916 Vijf jaar CrossFit, bitch! 267 00:21:02,041 --> 00:21:04,000 Wasruimte? Slaapkamer? 268 00:21:04,250 --> 00:21:05,416 Wasruimte... 269 00:21:09,250 --> 00:21:10,416 Hulp! 270 00:21:39,083 --> 00:21:40,083 Meneer Serge. 271 00:21:50,791 --> 00:21:51,791 Shuster... 272 00:21:52,416 --> 00:21:53,416 Gaat het? 273 00:21:54,458 --> 00:21:55,791 Gaat het? 274 00:22:27,833 --> 00:22:29,083 Meneer Serge? 275 00:22:45,041 --> 00:22:46,083 Heilige onzin! 276 00:22:49,666 --> 00:22:51,583 Wat is dit spul? Het is sterk! 277 00:22:52,041 --> 00:22:54,000 Het is adrenaline, meneer. 278 00:22:54,375 --> 00:22:55,458 Leeuw! 279 00:22:56,250 --> 00:22:59,250 Mijn kleine Léo, het is zo goed je weer te zien. 280 00:22:59,416 --> 00:23:02,083 Dat spul werkt zeker. Het is krachtig, maar jeukt. 281 00:23:02,500 --> 00:23:03,791 Ik heb overal jeuk. 282 00:23:05,041 --> 00:23:06,041 Dat voelt goed. 283 00:23:11,958 --> 00:23:13,208 Het zijn inbrekers! 284 00:23:13,375 --> 00:23:15,375 We worden gehackt, Léo! 285 00:23:15,541 --> 00:23:17,791 We krijgen een homejacking! 286 00:23:17,958 --> 00:23:19,333 Mijn vrouw! 287 00:23:19,500 --> 00:23:22,083 Mijn dochters! Mijn vrouw! 288 00:23:23,541 --> 00:23:24,541 Ze hebben ze vermoord. 289 00:23:24,708 --> 00:23:26,291 Nee, laat ze inslapen. 290 00:23:27,000 --> 00:23:28,000 Ze slapen. 291 00:23:28,125 --> 00:23:29,500 Bedankt. 292 00:23:32,041 --> 00:23:34,083 Ze hebben met de verkeerde man geknoeid. 293 00:23:34,375 --> 00:23:37,750 Ik bel de politie niet. Ik bel Binnenlandse Veiligheid. 294 00:23:37,916 --> 00:23:39,625 Ik laat hier een SWAT-team komen. 295 00:23:39,791 --> 00:23:43,125 Ik stuur deze mofo's naar Guantanamo! 296 00:23:43,291 --> 00:23:45,500 Ik ben Serge Shuster! 297 00:23:45,916 --> 00:23:46,958 Er is geen dienst. 298 00:23:47,125 --> 00:23:50,083 Goed punt. Ik heb hier een wifi-hub opgezet. 299 00:23:51,791 --> 00:23:53,083 Hornet één, status? 300 00:23:53,250 --> 00:23:55,958 Klaar. Alle stukken staan op het schaakbord. 301 00:23:56,916 --> 00:23:57,916 Allemaal... 302 00:23:58,583 --> 00:24:00,541 - maar de koning en de pion. - Wat? 303 00:24:01,333 --> 00:24:04,041 Als we daar aankomen, wil ik een volledige debriefing. 304 00:24:04,500 --> 00:24:05,666 verwachte aankomsttijd, 30 minuten. 305 00:24:06,375 --> 00:24:08,583 Als de stront de ventilator raakt, kun je op mij rekenen. 306 00:24:08,750 --> 00:24:11,958 Ik zal heel gemeen zijn. Ik ben een beest als het moet. 307 00:24:14,666 --> 00:24:16,750 Geen dienst? Geen dienst! 308 00:24:16,916 --> 00:24:18,166 Waarom geen dienst? 309 00:24:18,333 --> 00:24:21,000 Waar zijn we? Is dit uw hut? 310 00:24:21,166 --> 00:24:22,458 Heb je opnieuw ingericht? 311 00:24:22,625 --> 00:24:23,916 Het ziet er veel groter uit. 312 00:24:24,083 --> 00:24:25,458 Het is een grot. 313 00:24:26,125 --> 00:24:27,125 Een grot, waar? 314 00:24:27,750 --> 00:24:29,416 Het huis is nieuw, niet de grot. 315 00:24:31,125 --> 00:24:33,750 Leo, ik krijg een beetje moe van je gewoonte 316 00:24:33,916 --> 00:24:35,916 van zo consequent raadselachtig zijn. 317 00:24:36,333 --> 00:24:38,958 Het is jouw keuze en dat respecteer ik, 318 00:24:39,666 --> 00:24:42,208 maar je woordenschat laat veel te wensen over. 319 00:24:42,375 --> 00:24:46,125 Dus kunt u alstublieft meer uitleg geven duidelijk waar we precies zijn? 320 00:24:46,291 --> 00:24:47,708 Onder uw tuin. 321 00:24:47,875 --> 00:24:50,291 Het verzet verstopte zich hier tijdens de oorlog. 322 00:24:50,458 --> 00:24:52,666 Oké, een grot onder mijn tuin 323 00:24:52,833 --> 00:24:55,625 waar het verzet tijdens de oorlog verborgen. 324 00:24:55,791 --> 00:24:58,416 Leuk en duidelijk. Hoe heb ik daar niet aan gedacht? 325 00:24:58,833 --> 00:25:00,708 Dus, dit is wat we gaan doen... 326 00:25:03,000 --> 00:25:04,500 We lieten ze mijn Rolexen vinden 327 00:25:05,125 --> 00:25:07,583 en de 10k contant verborgen in mijn sokkenla 328 00:25:07,750 --> 00:25:09,833 dan, boem, laten we ze vertrekken. 329 00:25:10,750 --> 00:25:13,166 Wauw! Je hebt een behoorlijk arsenaal! 330 00:25:13,333 --> 00:25:14,166 Voorzichtig! 331 00:25:14,333 --> 00:25:15,375 Niet aanraken, meneer. 332 00:25:15,791 --> 00:25:17,208 Drie Special Forces-eenheden? 333 00:25:17,708 --> 00:25:19,208 Ze willen meer dan een Rolex. 334 00:25:20,333 --> 00:25:22,500 - Speciale troepen? - Denk even na. 335 00:25:23,875 --> 00:25:25,500 Iets ongewoons? 336 00:25:26,000 --> 00:25:28,000 O ja, ja. 337 00:25:28,166 --> 00:25:31,333 Een lijst van vijf ministers. Misschien word ik minister. 338 00:25:31,625 --> 00:25:33,375 Behalve nu zijn er vier, 339 00:25:33,541 --> 00:25:37,000 sinds Sivardière in de val viel trap en stierf als een klootzak. 340 00:25:37,416 --> 00:25:40,375 Dus ja. Maar verder niets. 341 00:25:40,958 --> 00:25:42,416 Een lijst met vijf namen? 342 00:25:43,416 --> 00:25:45,083 - Inclusief die van jou? - Ja. 343 00:25:47,916 --> 00:25:49,750 - En de eerste is dood? - Ja. 344 00:25:50,375 --> 00:25:52,125 De lijst is gevonden 345 00:25:52,833 --> 00:25:56,541 op de carrosserie van een motorfiets ruiter voor de Republikeinse Garde. 346 00:26:01,583 --> 00:26:02,625 Wat? 347 00:26:04,125 --> 00:26:05,791 De Matignon-lijst. 348 00:26:05,958 --> 00:26:08,166 De Matignon-lijst? 349 00:26:08,333 --> 00:26:10,541 Het is een lijst met mensen 350 00:26:10,708 --> 00:26:13,333 wie de premier mag, en ik benadruk mag, 351 00:26:13,500 --> 00:26:16,291 bevoegd zijn om te elimineren voor staatsdoeleinden. 352 00:26:16,875 --> 00:26:18,000 Elimineren? 353 00:26:18,166 --> 00:26:22,333 Geloof me, als het de Matignon is Lijst, dan zijn deze jongens geen inbrekers... 354 00:26:24,333 --> 00:26:26,250 en we gaan allemaal dood. 355 00:26:27,000 --> 00:26:28,000 Jij ook. 356 00:26:28,166 --> 00:26:29,166 Dat zal niet gebeuren. 357 00:26:29,458 --> 00:26:31,000 Ja, je gaat dood. 358 00:26:34,000 --> 00:26:35,958 Omdat ik al dood ben. 359 00:26:44,750 --> 00:26:46,583 Wat is hier gebeurd? 360 00:26:47,500 --> 00:26:49,750 Esmeralda, verzamel onze gasten. 361 00:26:49,916 --> 00:26:51,125 Dit is hun huis, 362 00:26:51,291 --> 00:26:52,541 maar ik snap het idee. 363 00:26:52,708 --> 00:26:55,583 Zolang er geen zijn schreeuwende kinderen, het is allemaal goed. 364 00:26:55,750 --> 00:26:56,875 Doe de familie geen kwaad. 365 00:26:57,666 --> 00:26:58,708 Quasimodo? 366 00:26:59,291 --> 00:27:00,666 Zorg voor de rest. 367 00:27:00,958 --> 00:27:02,916 Ik zal een prachtig vuur voor ons maken, 368 00:27:03,083 --> 00:27:04,541 net als de Notre-Dame. 369 00:27:05,000 --> 00:27:06,500 Zoals in de film? Behoorlijk slim. 370 00:27:06,666 --> 00:27:08,041 Voor een bochel! 371 00:27:10,000 --> 00:27:11,791 Ik denk dat we het hier leuk gaan vinden. 372 00:27:14,666 --> 00:27:18,500 Ik heb beloofd om Mia mee te nemen Peru om Machu Picchu te verkennen. 373 00:27:20,250 --> 00:27:22,000 En kleine Charlotte. 374 00:27:22,166 --> 00:27:23,375 Mijn kindje! 375 00:27:24,458 --> 00:27:26,291 Ik heb nooit het beste uit haar gehaald. 376 00:27:26,750 --> 00:27:28,791 Maar waarom? Waarom ik? 377 00:27:30,333 --> 00:27:31,833 Ik hou van planten. 378 00:27:32,791 --> 00:27:34,083 Waarom zeg je dat? 379 00:27:36,208 --> 00:27:38,041 Omdat planten niet klagen. 380 00:27:38,458 --> 00:27:41,166 Ze leven, ze sterven en klagen nooit. 381 00:27:41,333 --> 00:27:42,958 Ik klaag niet. 382 00:27:43,125 --> 00:27:45,625 Sorry dat ik er om geef het lot van mijn familie! 383 00:27:45,791 --> 00:27:47,916 Je bent alleen. Niemand zal je missen. 384 00:27:48,083 --> 00:27:49,625 Oké, bedankt, ik snap het. 385 00:27:50,250 --> 00:27:51,291 Maar ik ben anders. 386 00:27:51,791 --> 00:27:53,500 - Jij bent het die ze willen. - En? 387 00:27:53,666 --> 00:27:55,375 Waarom zouden ze mijn familie niet vermoorden? 388 00:27:55,750 --> 00:27:57,333 Het moet er natuurlijk uitzien. 389 00:27:57,625 --> 00:28:00,541 Een val, een hartaanval, een brand... 390 00:28:01,125 --> 00:28:01,916 Oké. 391 00:28:02,083 --> 00:28:04,000 Dus vertel me, meneer de betweter, 392 00:28:04,500 --> 00:28:05,875 waarom ik? 393 00:28:07,083 --> 00:28:08,250 Waarom sta jij op de lijst? 394 00:28:08,416 --> 00:28:09,458 Ik weet het niet. 395 00:28:09,750 --> 00:28:11,375 Misschien een gevoelig document. 396 00:28:15,541 --> 00:28:16,833 Dat is het. 397 00:28:17,875 --> 00:28:19,541 Het is het bestand! 398 00:28:19,916 --> 00:28:21,833 Twee weken geleden kreeg ik een bestand toegestuurd 399 00:28:22,000 --> 00:28:24,500 over deze vermeende lijst, dus ik heb het gelezen 400 00:28:24,666 --> 00:28:26,291 en stuurde het door naar Sivardière, 401 00:28:26,458 --> 00:28:27,666 dan, boem, vanmorgen, 402 00:28:28,583 --> 00:28:30,666 Sivardière valt van zijn trap, 403 00:28:30,833 --> 00:28:32,416 en, dubbele boem, vandaag, 404 00:28:32,750 --> 00:28:35,625 Special Forces verschijnen in mijn landhuis. 405 00:28:36,000 --> 00:28:37,000 Dat is het! 406 00:28:37,166 --> 00:28:38,833 Daarom sta ik op de lijst! 407 00:28:43,291 --> 00:28:44,500 Ik ben goed. 408 00:28:44,666 --> 00:28:46,041 Echt goed. 409 00:28:46,833 --> 00:28:48,208 Nu, Leo, 410 00:28:48,375 --> 00:28:51,458 Ik weet dat dit niet jouw sterkste kant is en het zal waarschijnlijk van streek zijn 411 00:28:51,625 --> 00:28:53,125 uw dagelijkse routine. 412 00:28:53,708 --> 00:28:54,833 Ik wil dat je mij helpt. 413 00:28:55,000 --> 00:28:57,625 We gaan krijgen dat bestand van mijn computer 414 00:28:57,791 --> 00:29:01,500 en gebruik het als een kogelvrij wapen vest om de kansen in ons voordeel te keren. 415 00:29:02,125 --> 00:29:05,125 Dan naaien we die klootzakken en al hun moeders! 416 00:29:06,250 --> 00:29:07,375 Sorry, jongens! 417 00:29:07,833 --> 00:29:09,583 Nu is het jouw beurt om bang te zijn! 418 00:29:16,208 --> 00:29:19,083 Niet de meest vleiende outfit, maar je snapt het idee. 419 00:29:40,666 --> 00:29:43,250 - Wat is er gebeurd? - Pas op... 420 00:29:43,875 --> 00:29:46,041 - Wat? - Pas op voor de gar... 421 00:29:46,666 --> 00:29:47,666 De wat? 422 00:29:47,833 --> 00:29:49,666 Pas op voor de gar... 423 00:29:49,833 --> 00:29:51,000 De garage? 424 00:29:51,541 --> 00:29:53,958 Is er iemand in de garage? Is dat het? 425 00:29:55,875 --> 00:29:57,208 Pas op voor de gar... 426 00:29:58,500 --> 00:30:01,166 Vuilnisman? Was het de vuilnisman? 427 00:30:01,333 --> 00:30:02,875 Heeft een vuilnisman dit gedaan? 428 00:30:03,041 --> 00:30:04,625 Een vuilnisman? Nee! 429 00:30:04,791 --> 00:30:06,750 Pas op voor de gar... 430 00:30:07,541 --> 00:30:08,708 Tuinkabouters? 431 00:30:09,083 --> 00:30:10,541 Waar moeten we op letten? 432 00:30:10,833 --> 00:30:13,250 Dat "gar"! Het is de vuilnisman! 433 00:30:13,416 --> 00:30:15,125 Godverdomme! 434 00:30:15,666 --> 00:30:18,166 Het was de vuilnisman! Pas op voor de vuilnisman! 435 00:31:00,458 --> 00:31:01,583 Klaar? 436 00:31:03,333 --> 00:31:04,541 Wat bedoel je? 437 00:31:05,166 --> 00:31:06,000 Zo? 438 00:31:06,166 --> 00:31:08,458 Zonder wapens, alleen met een snoeischaar 439 00:31:08,833 --> 00:31:10,041 en een dibber? 440 00:31:12,291 --> 00:31:14,708 Misschien vind je het leuk om Rambo te spelen 441 00:31:14,875 --> 00:31:17,166 maar ben jij echt Sylvester Stallone? 442 00:31:19,916 --> 00:31:21,958 Misschien ben je een kei in het snoeien van rozen 443 00:31:22,125 --> 00:31:25,875 maar we vechten niet koppig varens of Mexicaanse oranjebloesem. 444 00:31:26,166 --> 00:31:28,500 Dit zijn moordenaars met een missie 445 00:31:28,666 --> 00:31:31,583 en ik weet niet zeker of jij dat wel bent dat aankunnen. 446 00:31:31,750 --> 00:31:34,291 Dus als ik niet kan rekenen jij, ik doe dit alleen. 447 00:31:34,666 --> 00:31:36,083 Het duurt te lang. 448 00:31:36,250 --> 00:31:37,250 Wat? 449 00:31:37,708 --> 00:31:38,708 Te lang? 450 00:31:40,791 --> 00:31:43,458 Meneer Serge, als u praten, het duurt te lang. 451 00:31:45,250 --> 00:31:47,875 Beter te lang dan te kort. Wacht even! 452 00:31:48,041 --> 00:31:51,000 - Hoe lang duurt het om het bestand te vinden? - Misschien vijf minuten. 453 00:31:51,166 --> 00:31:52,500 Nee. Drie. 454 00:31:52,666 --> 00:31:54,041 Oké, drie. 455 00:32:15,000 --> 00:32:17,083 Ik werk graag met bijenwas. 456 00:32:17,583 --> 00:32:19,125 Het heeft drie voordelen. 457 00:32:20,041 --> 00:32:22,625 Het brandt vanzelf, laat geen sporen na... 458 00:32:23,833 --> 00:32:26,583 en ruikt geweldig. Niet slecht, hè? 459 00:32:26,750 --> 00:32:29,000 Jullie Afrikanen houden zeker van aroma's. 460 00:32:29,166 --> 00:32:31,291 Ik had een Malinese buurvrouw, mevrouw Soumaké. 461 00:32:31,458 --> 00:32:33,416 Haar maafe stoofpot was... 462 00:32:34,458 --> 00:32:35,666 Behoorlijk krachtig! 463 00:32:35,833 --> 00:32:37,208 Sluit je verdomde val. 464 00:32:37,375 --> 00:32:38,541 Wat zei ik? 465 00:32:50,666 --> 00:32:51,875 Laat dit aan mij over. 466 00:32:54,875 --> 00:32:56,250 Wees heimelijk. 467 00:33:00,166 --> 00:33:01,708 Ga, ga! 468 00:33:03,250 --> 00:33:04,291 Stop! 469 00:33:16,041 --> 00:33:17,208 Die zijn delicaat. 470 00:33:17,583 --> 00:33:18,708 Witte azalea's. 471 00:33:22,208 --> 00:33:23,791 Leo, ik hoor je! 472 00:33:23,958 --> 00:33:25,833 Dit is geen tijd voor vormsnoei! 473 00:33:35,500 --> 00:33:36,250 Shit. 474 00:33:36,416 --> 00:33:37,958 Shuster gaat weg! 475 00:33:46,208 --> 00:33:49,000 Hij gaat weg. En ze noemen ons schurken! 476 00:33:52,666 --> 00:33:54,416 Maak geen geluid. 477 00:33:54,833 --> 00:33:56,333 Let op mij. Stil. 478 00:33:56,500 --> 00:33:57,500 Deze kant op. 479 00:34:08,000 --> 00:34:09,000 Nu, 480 00:34:09,083 --> 00:34:10,750 wij synchroniseren horloges. 481 00:34:12,041 --> 00:34:14,083 O, die heb je niet. Geweldig. 482 00:34:14,250 --> 00:34:15,625 Drie minuten. 483 00:34:26,208 --> 00:34:27,666 Hier gaat het. 484 00:34:28,375 --> 00:34:29,375 Dus... 485 00:34:30,333 --> 00:34:33,083 Het bestand op de Matignonlijst. 486 00:34:33,708 --> 00:34:36,541 Jij bent de reden dat de premier mij dood wil. 487 00:34:37,000 --> 00:34:38,541 Behalve, boem, 488 00:34:38,708 --> 00:34:40,250 Je hebt met Sergio geknoeid. 489 00:34:40,416 --> 00:34:43,583 Nu ben ik boos en je zult er spijt van krijgen 490 00:34:43,750 --> 00:34:46,375 omdat, bam, Sergio 491 00:34:46,541 --> 00:34:49,958 gaat het via Bluetooth naar zijn telefoon sturen 492 00:34:50,541 --> 00:34:51,583 dat is... 493 00:34:53,000 --> 00:34:54,583 Shit! 494 00:34:55,041 --> 00:34:56,458 Telefoon? 495 00:34:58,333 --> 00:34:59,333 Mijn USB-stick! 496 00:34:59,875 --> 00:35:02,083 Waar heb ik mijn USB-stick neergezet? 497 00:35:02,625 --> 00:35:03,750 USB-schijf? 498 00:35:03,916 --> 00:35:05,916 U-S-B? 499 00:35:06,083 --> 00:35:07,583 Nee, dat doe ik niet. 500 00:35:07,750 --> 00:35:09,166 Geweldig! Heel erg bedankt! 501 00:35:11,541 --> 00:35:13,666 Ja! Ik ben een genie. 502 00:35:14,291 --> 00:35:16,166 Ik stuur het naar Charlotte's iPod. 503 00:35:16,541 --> 00:35:17,541 Daar. 504 00:35:17,583 --> 00:35:18,625 En... 505 00:35:35,375 --> 00:35:36,500 Het gaat goed met ons. 506 00:35:37,166 --> 00:35:38,250 Nu, 507 00:35:39,083 --> 00:35:40,458 dit gaat hier... 508 00:35:41,750 --> 00:35:43,416 Papa gaat je redden. 509 00:35:45,291 --> 00:35:46,708 Waar ga je heen? 510 00:35:46,875 --> 00:35:49,791 Om de iPod uit Charlotte's kamer te halen. 511 00:35:50,750 --> 00:35:52,125 Blijf bij mij! 512 00:35:54,541 --> 00:35:56,208 - Blijf bij mij! - Luister, Leo. 513 00:35:56,375 --> 00:35:58,208 Dit gaat supergoed. 514 00:35:58,708 --> 00:36:01,875 Ga voor je rozen zorgen. Laat de actie aan mij over. 515 00:36:03,166 --> 00:36:05,333 Ik heb zeven jaar Shotokan Karate gedaan. 516 00:36:05,583 --> 00:36:06,750 Maak je geen zorgen. 517 00:36:07,083 --> 00:36:08,416 - Kom hier! - Nee! 518 00:36:09,375 --> 00:36:11,125 Ik zal zo stil zijn als een hyena. 519 00:36:16,333 --> 00:36:18,791 Haast! En breng ze ongedeerd terug! 520 00:36:18,958 --> 00:36:20,166 Laten we gaan! 521 00:36:20,333 --> 00:36:21,416 Verplaats het! 522 00:36:21,583 --> 00:36:23,125 Schiet op! 523 00:36:24,166 --> 00:36:26,875 Kom op, laten we gaan! 524 00:36:27,041 --> 00:36:28,041 Kom op! 525 00:36:29,000 --> 00:36:30,375 Daar ga je. 526 00:36:31,250 --> 00:36:32,541 Sneller! 527 00:36:47,833 --> 00:36:49,166 Rustig! 528 00:37:04,750 --> 00:37:06,708 Meestal is het hier. 529 00:37:07,000 --> 00:37:08,791 Het is altijd hier. 530 00:38:04,291 --> 00:38:06,083 Raak mij niet aan. Ik heb een kindje. 531 00:38:24,916 --> 00:38:26,500 De boot was leeg. 532 00:38:29,041 --> 00:38:31,250 Die klootzak! Het was een afleiding. 533 00:38:31,416 --> 00:38:33,583 Quasimodo, omtrekcontrole. Esmerald... 534 00:38:33,750 --> 00:38:35,166 Stop met mij zo te noemen. 535 00:38:35,333 --> 00:38:37,583 De Koning staat op het bord. Tijd om te spelen. 536 00:38:37,750 --> 00:38:39,083 Begrepen. 537 00:38:40,250 --> 00:38:41,958 Tijd om de hel los te laten. 538 00:38:47,750 --> 00:38:49,333 Let op de oude dame. 539 00:38:57,000 --> 00:38:58,041 Gaan! 540 00:39:08,458 --> 00:39:09,458 Blijf stil. 541 00:39:20,125 --> 00:39:21,125 Blijf stil... 542 00:39:24,125 --> 00:39:25,708 Deze man kijkt naar mij. 543 00:39:52,083 --> 00:39:53,083 Schatje. 544 00:39:53,500 --> 00:39:55,208 Ik zou een geweldige vader zijn. 545 00:39:55,791 --> 00:39:57,041 Hier, neem haar. 546 00:39:57,208 --> 00:39:58,416 Ben je gek? 547 00:40:04,125 --> 00:40:05,125 Je bent zo knap! 548 00:40:15,958 --> 00:40:16,958 Leeuw! Probleem! 549 00:40:17,583 --> 00:40:18,583 Ik zal je verpletteren. 550 00:40:20,750 --> 00:40:22,416 Jij en je stomme baby. 551 00:40:34,833 --> 00:40:36,625 Jezus, smerig kind! 552 00:40:37,833 --> 00:40:39,166 Het ging in mijn mond! 553 00:40:43,625 --> 00:40:45,208 Judas! Recht achterin. 554 00:40:46,458 --> 00:40:47,458 Leuk werk. 555 00:40:47,750 --> 00:40:49,458 Meneer Serge, we moeten gaan. 556 00:40:50,250 --> 00:40:51,458 Laten we gaan. 557 00:40:56,125 --> 00:40:57,583 Je bent een dode man. 558 00:41:00,250 --> 00:41:02,375 - Hoe zit het met mijn familie? - Geen tijd. 559 00:41:03,458 --> 00:41:04,750 - Wachten! - Wat? 560 00:41:04,916 --> 00:41:06,666 - Via hier. - Nee, slecht idee! 561 00:41:06,833 --> 00:41:07,833 Gaan! 562 00:41:07,916 --> 00:41:09,041 Slecht idee! 563 00:41:16,166 --> 00:41:18,000 We kunnen ons hier niet verstoppen. 564 00:41:18,375 --> 00:41:19,541 Ja, dat kunnen we. 565 00:41:19,708 --> 00:41:21,375 Ik ken dit huis beter dan jij. 566 00:41:21,541 --> 00:41:23,791 Je zou af en toe naar mij moeten luisteren. 567 00:41:24,333 --> 00:41:27,291 - Blijf doorgaan. - Het is een doodlopende weg. Wat doen we? 568 00:41:27,791 --> 00:41:29,083 Blijf doorgaan. 569 00:41:29,500 --> 00:41:32,208 Waar? In de rekken? 570 00:41:32,375 --> 00:41:34,125 Wil je dat ik me in een pot verstop? 571 00:41:34,625 --> 00:41:35,625 Belangrijk. 572 00:41:37,375 --> 00:41:38,708 Charlotte zegt dankjewel. 573 00:41:38,875 --> 00:41:40,458 Wat moeten we nu doen? 574 00:41:40,625 --> 00:41:41,625 Blijf doorgaan. 575 00:41:42,833 --> 00:41:43,833 Wij blijven doorgaan. 576 00:41:50,000 --> 00:41:51,000 Kom op. 577 00:41:51,416 --> 00:41:52,250 Ongelooflijk! 578 00:41:52,416 --> 00:41:53,416 Wachten. 579 00:41:53,500 --> 00:41:55,000 Ongelooflijk! 580 00:41:57,833 --> 00:41:59,083 - Niet bewegen. - Dat ben ik niet. 581 00:41:59,250 --> 00:42:00,500 Ik zal de deur sluiten. 582 00:42:06,291 --> 00:42:07,833 - Meneer Serge? - Ja? 583 00:42:08,000 --> 00:42:09,458 - Ben je aan het trillen? - Ja. 584 00:42:09,625 --> 00:42:11,000 Van kou of angst? 585 00:42:11,166 --> 00:42:13,083 Waarschijnlijk allebei. 586 00:42:13,416 --> 00:42:15,791 Dus een tuinman die getraind in vechtsporten? 587 00:42:15,958 --> 00:42:18,541 Dat heb je nooit op je cv vermeld. 588 00:42:18,708 --> 00:42:20,291 Wil je het uitleggen? 589 00:42:20,833 --> 00:42:22,250 Of niet? 590 00:42:22,416 --> 00:42:23,541 Wachten. 591 00:42:26,916 --> 00:42:28,083 Via hier. 592 00:42:28,875 --> 00:42:30,958 Wie betaalt deze elektriciteit? 593 00:42:43,583 --> 00:42:47,166 De laatste wijziging was om een bestand te kopiëren naar... 594 00:42:47,333 --> 00:42:49,000 een iPod. 595 00:42:49,166 --> 00:42:50,250 Sluwe klootzak. 596 00:42:50,416 --> 00:42:52,291 Iemand kotste in mijn mond. 597 00:42:52,458 --> 00:42:53,791 Shuster heeft gezelschap. 598 00:42:54,291 --> 00:42:55,375 Er is nog een man, 599 00:42:55,541 --> 00:42:58,166 een vriend van de familie, A veiligheidsagent, wie weet. 600 00:42:58,708 --> 00:43:00,250 Hoe dan ook, ik heb een gezicht vol. 601 00:43:02,125 --> 00:43:03,666 Knappe kerel ook. 602 00:43:03,833 --> 00:43:06,208 Mooie huid. Zeer lenig. 603 00:43:07,416 --> 00:43:08,666 Kijk eens naar deze man. 604 00:43:09,708 --> 00:43:11,500 Ik heb DNA-monsters van zijn gereedschap. 605 00:43:11,666 --> 00:43:12,708 En? 606 00:43:12,875 --> 00:43:15,833 Het geeft ons een volledig profiel van Esmeralda's vriend. 607 00:43:16,000 --> 00:43:17,708 Als hij zijn barst in de was zet, weet ik het. 608 00:43:19,708 --> 00:43:21,625 Meneer T maakt nu grapjes? 609 00:43:22,416 --> 00:43:24,291 Ik ben aan het douchen. Ik stink. 610 00:43:25,166 --> 00:43:26,458 Bedankt, baas. 611 00:43:26,625 --> 00:43:28,125 Zijn kracht was griezelig. 612 00:43:29,041 --> 00:43:30,750 Ik kon hem niet tegenhouden. Hij is een gek. 613 00:43:30,916 --> 00:43:32,791 Ontdek hoe ze het huis verlieten! 614 00:43:32,958 --> 00:43:35,083 Zoek overal! Overal! 615 00:43:36,708 --> 00:43:38,208 Ze zullen hen geen pijn doen. 616 00:43:38,708 --> 00:43:40,666 - Hoe weet je dat? - Ik weet het gewoon. 617 00:43:40,833 --> 00:43:43,916 Zeker, jij weet er alles van planten en jongens in elkaar slaan. 618 00:43:44,083 --> 00:43:46,000 Maar de menselijke ziel is complexer. 619 00:43:46,166 --> 00:43:47,541 Ze gaan ze vermoorden. 620 00:43:47,708 --> 00:43:49,541 Ze zouden het inmiddels gedaan hebben. 621 00:43:50,541 --> 00:43:53,958 Over dingen doen gesproken... I denk dat ze gewoon iets heeft gedaan. 622 00:43:54,458 --> 00:43:56,291 Sterker nog, ik weet zeker dat ze dat deed. 623 00:44:00,083 --> 00:44:01,666 Heb ik het je niet verteld? 624 00:44:02,166 --> 00:44:04,458 Ik wist dat dit een risico was, maar... 625 00:44:05,083 --> 00:44:07,125 die poep is weerzinwekkend. 626 00:44:08,791 --> 00:44:11,208 - We hebben luiers nodig. - Ja, luiers. 627 00:44:12,291 --> 00:44:13,291 Jouw gewaad. 628 00:44:14,250 --> 00:44:15,250 Hoe zit het ermee? 629 00:44:15,458 --> 00:44:17,875 - Een luier maken van mijn badjas? - Ja. 630 00:44:18,041 --> 00:44:20,583 Ik heb het koud genoeg als ik hem aan heb. Echt niet. 631 00:44:20,750 --> 00:44:22,708 Er zijn nog meer kleren daar beneden. 632 00:44:23,166 --> 00:44:25,625 Geweldig. Laten we daar luiers van maken. 633 00:44:25,791 --> 00:44:29,166 De kleding komt uit 1943. Niet zo goed voor de babyhuid. 634 00:44:29,333 --> 00:44:30,666 - WAAR. - Ja. 635 00:44:30,833 --> 00:44:32,666 Maar nee, nee... 636 00:44:34,416 --> 00:44:35,416 Jouw gewaad. 637 00:44:36,666 --> 00:44:37,500 Ga door! 638 00:44:37,666 --> 00:44:39,583 Dit is belachelijk. Draai je om. 639 00:44:41,375 --> 00:44:43,750 Het kunnen moordenaars zijn maar ik ben nog steeds je baas. 640 00:44:44,791 --> 00:44:46,333 Belachelijk! 641 00:44:46,791 --> 00:44:48,458 Je bent een viezerik. 642 00:44:59,916 --> 00:45:01,708 U zult verkouden worden, meneer Serge. 643 00:45:01,875 --> 00:45:03,791 Het is onmogelijk dat ik dit draag. 644 00:45:03,958 --> 00:45:06,083 Geen sprake van! Nee! 645 00:45:06,416 --> 00:45:07,958 Nee, Leo. 646 00:45:08,375 --> 00:45:11,166 Het spijt me, maar dat kan gewoon niet. 647 00:45:12,625 --> 00:45:14,208 Ik voel me hier niet op mijn gemak. 648 00:45:14,375 --> 00:45:17,500 In de eerste plaats in termen van comfort, het is niet mijn maat. 649 00:45:17,666 --> 00:45:19,750 Het is veel te groot. Kijk. 650 00:45:19,916 --> 00:45:23,000 En ook om morele redenen! Ik bedoel, echt! 651 00:45:23,166 --> 00:45:26,666 Als je naam Serge is Shuster, met die initialen, 652 00:45:26,833 --> 00:45:29,000 je mag geen Wehrmacht-uniform dragen. 653 00:45:29,166 --> 00:45:32,458 De pet? Ik draag het niet. Echt niet. 654 00:45:33,000 --> 00:45:36,833 Als je had gezegd: 'Probeer een SS Uniform", nu zou dat anders zijn. 655 00:45:37,000 --> 00:45:38,958 Niet dat ik de SS steun. Ik haat ze. 656 00:45:39,125 --> 00:45:40,166 Ik ook. 657 00:45:40,333 --> 00:45:42,541 Maar dat was tenminste zo ontworpen door Hugo Boss, 658 00:45:42,708 --> 00:45:44,416 het heeft meer gedempte kleuren... 659 00:45:44,583 --> 00:45:45,583 Het is een sterke uitstraling. 660 00:45:45,708 --> 00:45:48,708 Toen ze de stad binnenliepen, ze maakten indruk! 661 00:45:48,875 --> 00:45:50,916 Het Wehrmacht-uniform kan gewoon niet concurreren. 662 00:45:51,625 --> 00:45:52,875 Zullen we de baby verschonen? 663 00:45:53,041 --> 00:45:54,750 - Dat is geen luier. - Jawel. 664 00:46:00,083 --> 00:46:01,750 Status? 665 00:46:02,000 --> 00:46:03,333 Ik ben nog steeds op zoek, meneer. 666 00:46:07,250 --> 00:46:08,375 Daar gaan we... 667 00:46:10,458 --> 00:46:12,125 En, allemaal klaar. 668 00:46:17,250 --> 00:46:18,333 Ze is mooi. 669 00:46:19,000 --> 00:46:21,291 Ik maakte een ophef, maar het was niet zo moeilijk. 670 00:46:22,125 --> 00:46:26,333 Ik heb er altijd bezwaar tegen om het te doen, waar mijn vrouw een hekel aan heeft, maar nu, 671 00:46:26,500 --> 00:46:28,541 Ik zal degene zijn die luiers verwisselt. 672 00:46:29,291 --> 00:46:30,500 Toch, Charlotte? 673 00:46:30,666 --> 00:46:34,708 Papa is degene die gaat veranderen jouw luiers. Is papa niet slim? 674 00:46:35,666 --> 00:46:37,958 Papa gaat je luiers verschonen. 675 00:46:38,291 --> 00:46:39,791 Toch, Charlotte? Ja! 676 00:46:46,666 --> 00:46:48,333 Een luier! 677 00:46:49,291 --> 00:46:50,458 Mooi werk! 678 00:46:50,625 --> 00:46:53,041 Meneer Serge, mag ik het proberen? 679 00:46:53,208 --> 00:46:55,125 Denk jij dat je overal de beste in bent? 680 00:46:58,333 --> 00:47:00,916 De techniek is niet de probleem. Het is de luier. 681 00:47:01,083 --> 00:47:02,208 Je hebt het verkeerd geknipt. 682 00:47:02,625 --> 00:47:04,875 Alsjeblieft! Léo, het zal nooit zo blijven. 683 00:47:05,041 --> 00:47:06,041 Horloge. 684 00:47:08,166 --> 00:47:09,166 Daar. 685 00:47:09,541 --> 00:47:11,375 Wees niet zelfvoldaan. Het is maar een luier. 686 00:47:12,208 --> 00:47:14,750 Is hij niet trots? Kijk hoe blij Leo is! 687 00:47:15,166 --> 00:47:18,541 Hij slaagde erin een luier vast te maken! Ongelooflijk! 688 00:47:18,958 --> 00:47:20,833 Mag ik mijn dochter nu terug? 689 00:47:22,000 --> 00:47:23,000 Bedankt. 690 00:47:24,333 --> 00:47:25,500 Dat klopt. 691 00:47:26,583 --> 00:47:28,958 Je geeft de voorkeur aan papa, nietwaar? O ja. 692 00:47:29,625 --> 00:47:32,750 O ja, mijn kleine meid. Je geeft de voorkeur aan papa. 693 00:47:32,916 --> 00:47:34,833 Niet Leo. Hij is vies. 694 00:47:35,000 --> 00:47:36,708 Leo is vies, nietwaar? 695 00:47:36,875 --> 00:47:38,583 Met zijn vuile oude handen. 696 00:47:38,750 --> 00:47:40,333 Dat is beter. 697 00:47:40,500 --> 00:47:41,875 Goo-goo, ga-ga. 698 00:47:44,375 --> 00:47:45,375 Batterij is leeg. 699 00:47:46,333 --> 00:47:48,750 Het alarm klinkt over vijf, vier, 700 00:47:49,791 --> 00:47:50,791 drie, 701 00:47:51,375 --> 00:47:52,375 twee... 702 00:47:54,250 --> 00:47:55,250 een... 703 00:47:58,166 --> 00:47:59,166 Daar gaat ze! 704 00:47:59,291 --> 00:48:02,958 Ze doet dit voor 20 minuten. Niets kan haar tegenhouden. 705 00:48:03,125 --> 00:48:05,500 - Zit er muziek op? - Ja. Wat ben je aan het doen? 706 00:48:05,666 --> 00:48:08,500 Waar breng je het heen? Wees voorzichtig! 707 00:48:08,666 --> 00:48:10,041 Dat ding redt levens! 708 00:48:10,208 --> 00:48:12,250 Wat zal de levens van uw gezin redden... 709 00:48:12,541 --> 00:48:13,541 ben ik. 710 00:48:14,541 --> 00:48:16,541 Wees niet eigenwijs, Leo. 711 00:48:18,958 --> 00:48:20,500 Je krijgt een groot hoofd. 712 00:48:20,666 --> 00:48:22,166 Laat het een beetje leeglopen. 713 00:48:22,333 --> 00:48:25,000 Lekkere, grote groenten? Zeker. Maar niet je hoofd. 714 00:48:25,458 --> 00:48:27,958 Je wint een paar gevechten en denk dat jij de beste bent! 715 00:48:28,125 --> 00:48:29,916 Nu is de man een held! 716 00:48:30,083 --> 00:48:32,791 Wat ben je aan het doen, daar aan het rommelen? 717 00:48:32,958 --> 00:48:35,625 Als je je kleedt als een nazi, het is niet grappig. 718 00:48:35,791 --> 00:48:38,791 Dat klopt, Charlotte. Ga door. 719 00:48:39,416 --> 00:48:41,750 Waar is mijn kindje? Zij is slechts zes maanden oud. 720 00:48:41,916 --> 00:48:43,791 Waar is mijn vader? 721 00:48:43,958 --> 00:48:47,541 - Neem wat je wilt! - Deze vrouwen maken mijn ballen kapot. 722 00:48:47,708 --> 00:48:49,333 Mijn vader is een belangrijke man... 723 00:48:49,500 --> 00:48:51,833 Vertel je dochter dat ze haar mond moet houden, en jij ook! 724 00:48:52,000 --> 00:48:53,000 Ze is mijn moeder niet. 725 00:48:53,083 --> 00:48:54,500 Nu word ik boos. 726 00:48:54,666 --> 00:48:55,833 Ik ga niet achteruit. 727 00:48:56,000 --> 00:48:57,375 - Mijn baby... - Ga zitten. 728 00:48:58,166 --> 00:49:00,458 Ik weet niet waar jouw man en dochter zijn. 729 00:49:00,875 --> 00:49:02,166 Ik wed dat dat vervelend voor je is. 730 00:49:02,333 --> 00:49:05,333 Luister, jongen, jij ook wil je een klap in je gezicht? 731 00:49:05,500 --> 00:49:07,208 Dit is geen Pokémon, het is het echte leven. 732 00:49:07,375 --> 00:49:09,250 Kijk naar mij. Ik zal je het een en ander leren. 733 00:49:09,416 --> 00:49:10,416 Eindelijk wakker! 734 00:49:16,291 --> 00:49:19,000 Behalve je familie, wie is er nog meer in dit huis? 735 00:49:19,583 --> 00:49:20,791 Niemand. 736 00:49:20,958 --> 00:49:22,375 Niemand, dat zweer ik. 737 00:49:22,541 --> 00:49:23,875 Hoe zit het met Leo? 738 00:49:24,125 --> 00:49:25,125 Leeuw? 739 00:49:26,208 --> 00:49:27,250 Wie is Leo? 740 00:49:27,416 --> 00:49:28,583 De tuinman. 741 00:49:30,333 --> 00:49:31,458 - Je liegt. - Nee! 742 00:49:31,625 --> 00:49:33,458 - Ja. - Je zei: "in dit huis." 743 00:49:33,625 --> 00:49:34,666 Je hebt het gezicht van een leugenaar. 744 00:49:34,833 --> 00:49:36,000 Hij is in de tuin. 745 00:49:36,833 --> 00:49:38,625 - Wat doen? - Tuinieren. 746 00:49:38,791 --> 00:49:41,083 - Oké, ik ben klaar. - Dit is jouw schuld. 747 00:49:41,250 --> 00:49:43,541 Wil je het juiste antwoord? Stel de juiste vraag. 748 00:49:44,375 --> 00:49:47,750 Ik ga weg. Als ik dat niet doe, er gaat iemand vermoord worden. 749 00:49:50,083 --> 00:49:51,416 Vijf krukken van het handvat, 750 00:49:51,583 --> 00:49:52,958 vijf minuten muziek. 751 00:49:56,291 --> 00:49:57,708 Kijk daar eens! 752 00:49:58,416 --> 00:49:59,875 Ik bedoel... 753 00:50:00,708 --> 00:50:01,916 Bravo! 754 00:50:02,083 --> 00:50:03,958 Bravo, meneer DIY! 755 00:50:04,333 --> 00:50:05,333 Je verbaast mij. 756 00:50:05,750 --> 00:50:07,583 Wat is het plan? 757 00:50:12,250 --> 00:50:13,583 Vreemde kerel. 758 00:50:14,000 --> 00:50:16,583 De naam van de tuinman is Léonidas Apastegui. 759 00:50:16,750 --> 00:50:18,791 Niets over hem sinds hij twintig was. 760 00:50:18,958 --> 00:50:22,000 Sindsdien is hij een geest. Van de radar verdwenen. 761 00:50:23,375 --> 00:50:26,333 Waarom heb ik geen toegang tot het bestand? 762 00:50:26,500 --> 00:50:28,833 Dit is onzin. Ik heb geen toegang tot zijn dossier. 763 00:50:29,000 --> 00:50:30,500 Crack het bestand. Snel. 764 00:50:31,166 --> 00:50:32,375 Kijk hem eens smeulen! 765 00:50:32,541 --> 00:50:33,958 Wie is deze man? 766 00:50:35,041 --> 00:50:37,000 Ik zei tegen je vader dat hij raar was. 767 00:50:38,208 --> 00:50:39,416 Dus Leo, 768 00:50:39,583 --> 00:50:44,166 Je hebt niet geleerd hoe je moet afslachten Special Forces in de tuinbouwklas. 769 00:50:44,583 --> 00:50:45,791 Dat is zeker. 770 00:50:46,375 --> 00:50:48,250 Hoe ken je dit huis zo goed? 771 00:50:49,375 --> 00:50:52,708 Er zijn er veel mysteries om op te helderen, nietwaar? 772 00:50:53,083 --> 00:50:55,375 Denk je niet dat het tijd is om te bekennen? 773 00:51:16,750 --> 00:51:17,958 Ga je gang. 774 00:51:19,208 --> 00:51:20,333 "Ik..." 775 00:51:25,208 --> 00:51:26,666 ik... 776 00:51:33,416 --> 00:51:34,541 Ga door. 777 00:51:36,833 --> 00:51:38,083 - Ga door! - Nee. 778 00:51:39,625 --> 00:51:40,625 "Nee"? 779 00:51:42,333 --> 00:51:45,041 Je begon zo goed! Nee! 780 00:51:45,208 --> 00:51:47,291 Dat is een stomme zet. Echt rot. 781 00:51:47,916 --> 00:51:50,083 Je maakt je zinnen nooit af! 782 00:51:50,500 --> 00:51:52,333 Heel erg bedankt! Bravo! 783 00:51:52,500 --> 00:51:53,500 Geweldig. 784 00:51:53,583 --> 00:51:54,708 Ik begrijp je niet. 785 00:51:55,333 --> 00:51:58,333 Het moet iets van een tuinman zijn. Wie weet. 786 00:51:59,416 --> 00:52:00,458 Meneer? 787 00:52:02,166 --> 00:52:03,166 Wij hebben iets gevonden. 788 00:52:20,333 --> 00:52:22,416 Dit is dus hun kleine hol. 789 00:52:25,333 --> 00:52:27,291 Wortel het ongedierte uit. 790 00:52:27,458 --> 00:52:29,791 Ik haal die ratten uit hun nest. 791 00:52:30,250 --> 00:52:32,416 - In leven. - Allemaal? 792 00:52:33,291 --> 00:52:35,291 Gewoon Shuster. 793 00:52:41,958 --> 00:52:43,291 Luister, Leo... 794 00:52:45,458 --> 00:52:47,041 Ik weet dat je oud bent, 795 00:52:48,375 --> 00:52:50,541 maar je hebt niet gevochten in de Tweede Wereldoorlog. 796 00:53:02,708 --> 00:53:05,208 Waarom vertel je me niet gewoon je verhaal? 797 00:53:05,375 --> 00:53:06,750 Zijn wij nu geen vrienden? 798 00:53:17,083 --> 00:53:18,583 Er is geen tijd. 799 00:53:18,875 --> 00:53:20,958 - We hebben gezelschap. - Nog een excuus! 800 00:53:21,125 --> 00:53:23,583 - Licht uit. - Wat? Waarom? 801 00:53:24,208 --> 00:53:25,791 Het staat op het punt interessant te worden. 802 00:53:25,958 --> 00:53:27,916 Wat moet ik doen? Hoi! 803 00:53:28,083 --> 00:53:30,416 Niets. Doe absoluut niets. 804 00:54:12,416 --> 00:54:13,500 Laten we gaan. 805 00:54:35,875 --> 00:54:37,666 Slaaptijd, nu. 806 00:54:38,291 --> 00:54:40,333 Hier, muziek. Ik smeek je. 807 00:54:40,500 --> 00:54:42,416 Het is slaaptijd. 808 00:54:42,583 --> 00:54:44,708 Ja, prachtig. Slaperige tijd. 809 00:55:17,500 --> 00:55:19,291 Kom hier. Je bent een dode man. 810 00:55:19,458 --> 00:55:21,458 Kom op! Doe het! 811 00:55:22,958 --> 00:55:24,083 Je zult zien. 812 00:55:25,166 --> 00:55:26,416 Je bent dood! 813 00:56:05,125 --> 00:56:06,666 Nu beter zien? 814 00:56:16,875 --> 00:56:18,833 Jij verdomde idioot! 815 00:56:20,208 --> 00:56:21,291 Sorry! 816 00:56:21,458 --> 00:56:23,541 Ik zei het je: doe niets! 817 00:56:23,708 --> 00:56:24,875 Ik kan hier niet kijken! 818 00:56:30,166 --> 00:56:31,458 Shuster! 819 00:56:31,791 --> 00:56:34,375 - Eindelijk staat de koning onder controle! - Nee! 820 00:56:35,166 --> 00:56:36,666 Ik ben niet de koning. 821 00:56:37,000 --> 00:56:38,583 Je maakt me bang! 822 00:56:43,791 --> 00:56:45,875 Je hebt geluk dat de baas je levend wil hebben. 823 00:56:48,166 --> 00:56:49,708 Ik had je kunnen beëindigen. 824 00:56:55,208 --> 00:56:56,208 Leuk! 825 00:56:58,500 --> 00:56:59,875 Ik hoop dat dat pijn doet! 826 00:57:03,625 --> 00:57:05,458 Ik heb niets gezegd! 827 00:57:33,333 --> 00:57:34,583 - Gaat het? - Adrenaline! 828 00:57:34,750 --> 00:57:36,625 - Wat? - Adrenaline! 829 00:57:39,500 --> 00:57:40,833 In de dij? 830 00:57:46,375 --> 00:57:48,541 Dank u, meneer Serge. 831 00:57:48,833 --> 00:57:50,041 Jouw bril. 832 00:57:51,708 --> 00:57:54,083 - We kunnen hier niet blijven. - Oké, laten we gaan. 833 00:57:54,958 --> 00:57:56,000 Goed gedaan, Leo. 834 00:58:00,875 --> 00:58:02,416 Tuinman, leest u mij? 835 00:58:03,583 --> 00:58:04,625 Tuinman! 836 00:58:06,541 --> 00:58:09,750 Dit moest gemakkelijk zijn. Nu jagen we op een gek. 837 00:58:09,916 --> 00:58:12,208 Zoals de plannen gaan, is het behoorlijk slecht, baas. 838 00:58:12,375 --> 00:58:13,416 Een bloemist! 839 00:58:13,583 --> 00:58:15,500 Een bloemist? Nee. 840 00:58:16,083 --> 00:58:18,041 Hij is een moordenaar. 841 00:58:18,208 --> 00:58:19,583 Een knip-knippende psychopaat. 842 00:58:19,750 --> 00:58:21,750 Ik heb je gewaarschuwd, maar niemand luisterde. 843 00:58:21,916 --> 00:58:24,000 Ik heb alarm geslagen, baas. 844 00:58:25,458 --> 00:58:28,208 Hoe moeten we slagen als ik Esmeralda heet? 845 00:58:28,583 --> 00:58:29,916 Het past niet bij mij. 846 00:58:30,083 --> 00:58:32,000 Natuurlijk, ik ben enigszins verfijnd. 847 00:58:32,166 --> 00:58:33,291 Ik zou zelfs model kunnen zijn. 848 00:58:33,458 --> 00:58:35,791 En ja, ik kom uit een goede familie. 849 00:58:36,125 --> 00:58:37,958 Maar Esmeralda? Het is een cliché. 850 00:58:38,125 --> 00:58:40,750 Ik ben tenminste niet iemand idioot die bomen slaat. 851 00:58:40,916 --> 00:58:41,958 Klaar, Esmé? 852 00:58:42,333 --> 00:58:43,333 Esmé. Beter. Baas, 853 00:58:44,166 --> 00:58:45,791 over de tuinman. 854 00:58:45,958 --> 00:58:47,750 Een vuur is een beetje tam. 855 00:58:47,916 --> 00:58:50,375 Wat als we voor de volledige vuurwerkshow? 856 00:58:50,875 --> 00:58:53,541 "Een mysterieuze tuinman snijdt de keel van het gezin door." 857 00:58:55,750 --> 00:58:56,750 Ik vind het leuk. 858 00:58:57,000 --> 00:58:58,208 Ik ben blij. 859 00:58:58,375 --> 00:59:00,958 Ik kan niet ontkennen: dat waren we een beetje verveeld raken. 860 00:59:01,125 --> 00:59:04,166 Je kent mij. Wanneer ik dat ben verveeld, ik heb de neiging om het te verpesten. 861 00:59:04,333 --> 00:59:06,875 Dan geef je mij de hel en er hangt een slechte sfeer. 862 00:59:07,041 --> 00:59:09,291 Ik ga wat eieren en kalkoen eten. 863 00:59:09,458 --> 00:59:10,833 Ik krijg trek. 864 00:59:14,500 --> 00:59:17,000 Je brak niet eens uw bril. Goed gedaan. 865 00:59:18,375 --> 00:59:19,791 Hé, bedankt. 866 00:59:23,666 --> 00:59:26,083 Haar laten boeren duurt altijd een eeuwigheid. 867 00:59:26,250 --> 00:59:27,416 Mijn armen doen pijn. 868 00:59:27,583 --> 00:59:28,583 Mag ik? 869 00:59:28,708 --> 00:59:29,875 Wat? 870 00:59:38,000 --> 00:59:39,500 Ongelooflijk! 871 00:59:40,916 --> 00:59:42,916 Je hebt geboerd, lieverd! 872 00:59:44,541 --> 00:59:45,541 Goed meisje. 873 00:59:46,750 --> 00:59:48,958 Hé, je armen zijn echt iets. 874 00:59:49,291 --> 00:59:50,291 Ongelooflijk. 875 00:59:50,916 --> 00:59:52,375 Echte mannenhanden. 876 00:59:53,000 --> 00:59:55,666 Maar ook zacht. Dat is zeldzaam voor een tuinman. 877 00:59:59,458 --> 01:00:01,250 Krijg geen ideeën. Ik hou gewoon van je handen. 878 01:00:03,541 --> 01:00:05,750 Je handen kunnen mooi zijn maar je oren niet. 879 01:00:12,250 --> 01:00:13,541 Bastaard. 880 01:00:14,666 --> 01:00:15,458 Shit. 881 01:00:15,625 --> 01:00:16,791 Hij heeft jou ook! 882 01:00:16,958 --> 01:00:18,833 Ik zei toch dat de man gek was. 883 01:00:19,416 --> 01:00:20,750 Wacht even. 884 01:00:22,041 --> 01:00:23,458 We hebben hun schuilplaats gevonden. 885 01:00:24,250 --> 01:00:25,958 De tuinman verwachtte ons. 886 01:00:27,125 --> 01:00:28,375 Overal vallen. 887 01:00:28,541 --> 01:00:31,541 Je hebt een uur om het te vinden tuinman, Shuster en de baby. 888 01:00:31,708 --> 01:00:33,875 De tuinman is gewond. Ik heb hem geraakt. 889 01:00:35,666 --> 01:00:36,875 Maar deze man is serieus. 890 01:00:37,041 --> 01:00:39,041 Hij is anders. Ex-militair. 891 01:00:39,208 --> 01:00:40,583 Misschien een marinier, wie weet? 892 01:00:40,750 --> 01:00:42,541 Hij klinkt als jij. 893 01:00:42,708 --> 01:00:44,958 Geen hersens, gaat gewoon door. Een idioot. 894 01:00:45,125 --> 01:00:46,125 Stil. 895 01:00:46,291 --> 01:00:47,958 Hoe zit het met het dossier van Apastegui? 896 01:00:48,958 --> 01:00:50,625 We zullen het kraken, maar het kost tijd. 897 01:00:50,791 --> 01:00:51,791 Schiet op. 898 01:00:51,875 --> 01:00:53,208 Ik wil mijn vijand kennen. 899 01:00:53,375 --> 01:00:55,583 Rome is niet gebouwd een dag. Wij komen er wel. 900 01:00:58,375 --> 01:01:01,833 Oké. Tuinieren is tijd voorbij. Schakel over naar levende munitie! 901 01:01:05,291 --> 01:01:07,541 Meneer Serge... 902 01:01:14,750 --> 01:01:16,916 Niet opnieuw. Ik ken jou. 903 01:01:17,083 --> 01:01:20,458 Je begint een zin in januari en klaar in maart! Nee! 904 01:01:20,625 --> 01:01:22,041 Ik raak er niet bij betrokken. 905 01:01:22,208 --> 01:01:23,458 Meneer Serge, 906 01:01:23,625 --> 01:01:25,625 Ik heb hier vroeger gewoond. 907 01:01:28,250 --> 01:01:29,375 Oké! 908 01:01:30,666 --> 01:01:32,166 In het oude huis... 909 01:01:33,208 --> 01:01:35,083 Ik begin het nu te snappen. 910 01:01:35,250 --> 01:01:38,666 Je hoefde mij niet te houden de hele tijd in spanning. 911 01:01:39,083 --> 01:01:40,666 Ik zou me verstoppen... 912 01:01:41,125 --> 01:01:42,416 in de kelder. 913 01:01:42,708 --> 01:01:44,916 Speelde je verstoppertje? Leuk! 914 01:01:45,375 --> 01:01:47,333 Als kind fietste ik veel. 915 01:01:47,500 --> 01:01:48,791 Niet meer. 916 01:01:48,958 --> 01:01:50,916 Schaamte. Ik heb genoten van mijn fiets. 917 01:01:55,083 --> 01:01:57,250 Mijn vader was gewelddadig. 918 01:01:58,000 --> 01:02:00,250 Hij was tenminste niet al te toegeeflijk. 919 01:02:04,416 --> 01:02:06,166 Ik was er niet voor haar. 920 01:02:11,750 --> 01:02:13,916 Ik begrijp het niet. Wat bedoel je? 921 01:02:14,208 --> 01:02:15,875 Ik bedoel... 922 01:02:17,541 --> 01:02:18,916 mijn moeder. 923 01:02:19,416 --> 01:02:20,541 Oké. 924 01:02:22,250 --> 01:02:24,291 Ik zie het verband niet, maar... 925 01:02:28,875 --> 01:02:30,500 Ik was er niet voor haar. 926 01:02:43,875 --> 01:02:45,708 Het spijt me, meneer Serge. 927 01:02:56,500 --> 01:02:58,250 Hij heeft mijn moeder vermoord. 928 01:03:00,125 --> 01:03:01,208 Hij heeft mijn moeder vermoord. 929 01:03:03,333 --> 01:03:05,125 Hij heeft mijn moeder vermoord. 930 01:03:07,541 --> 01:03:08,791 En ik... 931 01:03:12,500 --> 01:03:15,541 Ik was er niet voor haar. 932 01:03:22,791 --> 01:03:23,791 Dat is het. 933 01:03:26,083 --> 01:03:27,666 Dat is waarom... 934 01:03:28,291 --> 01:03:30,541 Ik praat niet veel. 935 01:03:32,083 --> 01:03:34,000 En dat is waarom... 936 01:03:36,291 --> 01:03:38,083 Ik hou van bloemen, 937 01:03:38,416 --> 01:03:39,916 bomen, 938 01:03:41,375 --> 01:03:43,291 natuur. 939 01:03:44,666 --> 01:03:46,666 Ik voel me hier op mijn gemak, 940 01:03:47,083 --> 01:03:48,958 in uw tuin. 941 01:03:50,125 --> 01:03:51,708 Ik ben niet de enige. 942 01:03:56,958 --> 01:03:58,625 Ze praten ook niet. 943 01:04:00,208 --> 01:04:02,166 Maar ze geven je zoveel liefde. 944 01:04:02,833 --> 01:04:05,458 Daarom ben ik... 945 01:04:07,541 --> 01:04:09,041 zo'n goede tuinman. 946 01:04:09,416 --> 01:04:11,416 Je bent een geweldige tuinman. 947 01:04:12,125 --> 01:04:13,916 Het is oké, we lijmen dat terug. 948 01:04:18,125 --> 01:04:19,250 Nu hebben we gepraat. 949 01:04:21,291 --> 01:04:22,416 Goed gedaan. 950 01:04:25,750 --> 01:04:27,750 Ik geef om je, weet je. 951 01:04:29,500 --> 01:04:32,041 Geen enkele boom is alleen in een bos. 952 01:04:33,625 --> 01:04:34,833 Wij zijn jouw bos. 953 01:04:35,750 --> 01:04:37,791 Je bent geen eenzame boom 954 01:04:38,250 --> 01:04:40,291 zonder andere bomen om je heen. 955 01:04:40,458 --> 01:04:43,125 Je bent een boom in het bos 956 01:04:43,583 --> 01:04:45,458 van de familie Shuster. 957 01:04:46,500 --> 01:04:47,750 Dank u, meneer Serge. 958 01:05:02,500 --> 01:05:04,666 Wat gebeurt er? Wat was dat? 959 01:05:07,375 --> 01:05:09,916 - Ze hebben ze geëxecuteerd! - Nee, dat hebben ze niet. 960 01:05:10,083 --> 01:05:11,625 Hoe weet je dat? 961 01:05:12,125 --> 01:05:14,375 - Ik kan het horen. - Hoe hoor je het? 962 01:05:15,333 --> 01:05:16,666 Ze willen gewoon praten. 963 01:05:28,416 --> 01:05:32,083 Houd het geluid laag. Ik heb een baby die probeert te slapen. 964 01:05:32,250 --> 01:05:33,541 Mijn kleine meid. 965 01:05:33,708 --> 01:05:34,791 Ze is in orde. 966 01:05:37,000 --> 01:05:38,208 Meneer Apastegui. 967 01:05:38,958 --> 01:05:42,000 Léonidas Apastegui stierf dertig jaar geleden. 968 01:05:42,166 --> 01:05:44,666 Duidelijk... niet helemaal. 969 01:05:47,375 --> 01:05:49,583 Quasimodo, breng mij het meisje. 970 01:05:53,041 --> 01:05:54,750 Wacht even. 971 01:05:55,000 --> 01:05:56,666 Laat haar los! 972 01:05:56,833 --> 01:05:58,416 Waar breng je haar heen? 973 01:05:58,875 --> 01:06:00,291 Kom op. 974 01:06:01,083 --> 01:06:02,541 - Houd daarmee op. - Ga van haar af! 975 01:06:02,708 --> 01:06:04,166 Verdomde teef! 976 01:06:04,333 --> 01:06:06,083 Geef mij dat. Geef het! 977 01:06:06,250 --> 01:06:08,583 - Laat mijn familie met rust! - Wil je spelen? 978 01:06:09,083 --> 01:06:10,916 De dochter wil papa zien! 979 01:06:11,083 --> 01:06:13,291 Laat ze met rust, klootzakken! 980 01:06:13,916 --> 01:06:16,166 Deze regel ik ook! 981 01:06:16,333 --> 01:06:17,625 Ben je gek? 982 01:06:17,791 --> 01:06:21,333 Sorry. Ze waren aan het schreeuwen. Nu slapen ze. 983 01:06:21,500 --> 01:06:23,125 Je wilt je bestand, hè? 984 01:06:23,291 --> 01:06:26,000 Jouw dossier? Ik geef je je vernietigde dossier! 985 01:06:26,333 --> 01:06:28,125 Nu sla ik, ik kan niet stoppen! 986 01:06:31,958 --> 01:06:33,916 Wat? Jij stuk stront! 987 01:06:38,291 --> 01:06:39,333 Dat is beter. 988 01:06:39,500 --> 01:06:41,166 - Je bent gek! - Veel beter. 989 01:06:41,833 --> 01:06:43,875 Luister, als je daar weer naar binnen gaat, 990 01:06:44,041 --> 01:06:45,500 we zijn allemaal dood. 991 01:06:46,166 --> 01:06:47,250 Wij allemaal. 992 01:06:47,416 --> 01:06:48,875 Kalmeer gewoon. 993 01:06:49,250 --> 01:06:51,375 Deze kant op, oma. 994 01:06:51,666 --> 01:06:53,458 Er zal niets gebeuren. Vertrouw me. 995 01:06:53,625 --> 01:06:56,416 Ik kan je vertellen waar de juwelen en horloges zijn dat wel. 996 01:06:56,583 --> 01:06:58,583 Wij zijn geen dieven, mevrouw. 997 01:06:58,750 --> 01:07:00,000 Jij zou mijn moeder kunnen zijn. 998 01:07:00,166 --> 01:07:01,416 Sorry voor de klap. 999 01:07:01,583 --> 01:07:02,916 Geen probleem. 1000 01:07:03,083 --> 01:07:04,958 Ik weet nog steeds niet waarom... 1001 01:07:05,125 --> 01:07:06,958 Wij zullen niets doen. Ik beloof het. 1002 01:07:07,125 --> 01:07:08,250 Ga door, oma. 1003 01:07:08,500 --> 01:07:09,500 Kun jij mij beschermen? 1004 01:07:10,208 --> 01:07:11,458 Tuinman? 1005 01:07:11,625 --> 01:07:14,625 Als jij en Shuster geef jezelf niet in, 1006 01:07:14,791 --> 01:07:16,833 Ik vermoord een lid van zijn familie 1007 01:07:17,000 --> 01:07:18,291 elke 15 minuten. 1008 01:07:18,458 --> 01:07:21,041 Ik ben geen deel van de familie. Ik ben geen familie. 1009 01:07:21,208 --> 01:07:22,833 - Waarom dan in paniek raken? - Dat ben ik niet. 1010 01:07:23,000 --> 01:07:25,666 - Waarom ben je in paniek? Kom hier. - Nee! 1011 01:07:26,750 --> 01:07:28,583 Quasimodo heeft dus een hart! 1012 01:07:29,041 --> 01:07:32,875 Ik dacht dat jullie Afrikanen waren oorlogszuchtig. We doen nu niet mee aan de projecten. 1013 01:07:33,458 --> 01:07:35,500 - Maak je geen zorgen. - Ik ben. 1014 01:07:35,875 --> 01:07:37,916 - Stil! - Wees geen idioot! 1015 01:07:38,375 --> 01:07:40,166 Wij werken samen, broeder. 1016 01:07:40,750 --> 01:07:41,833 Mag ik gaan, meneer? 1017 01:07:42,208 --> 01:07:43,208 Natuurlijk. 1018 01:07:43,291 --> 01:07:44,291 Bedankt. 1019 01:07:46,625 --> 01:07:47,625 Heilige koe! 1020 01:07:47,916 --> 01:07:50,041 Maar ik heb het de dame beloofd. 1021 01:07:51,333 --> 01:07:53,458 Maar goed, prachtig werk, baas. 1022 01:07:53,958 --> 01:07:55,375 Al dat bloed! 1023 01:07:55,958 --> 01:07:57,458 Het is aan het pissen! 1024 01:07:57,625 --> 01:07:59,458 Daar gaan we. 1025 01:08:00,083 --> 01:08:01,791 We hebben een nieuwe kop. 1026 01:08:02,416 --> 01:08:04,125 "Een mysterieuze tuinman 1027 01:08:04,416 --> 01:08:07,041 heeft de keel van zijn huishoudster doorgesneden." 1028 01:08:07,916 --> 01:08:10,291 Je zit diep in de problemen, tuinman. 1029 01:08:12,666 --> 01:08:14,750 Hij wilde alleen maar praten, toch? 1030 01:08:15,833 --> 01:08:17,916 Je kon het horen, toch? 1031 01:08:21,541 --> 01:08:23,416 Tijd voor een lekker lang dutje. 1032 01:08:26,333 --> 01:08:29,083 Met de compost. Gekregen om met de tijd mee te gaan. 1033 01:08:31,583 --> 01:08:33,875 Moge de Almachtige mij vergeven. 1034 01:08:34,291 --> 01:08:35,291 Want ik heb gezondigd. 1035 01:08:36,500 --> 01:08:37,500 Klus klaar! 1036 01:08:45,458 --> 01:08:47,125 Ze hebben Jeanne vermoord. 1037 01:08:53,833 --> 01:08:55,833 Ik heb het gehad. Houd haar voor mij vast. 1038 01:08:56,916 --> 01:08:58,083 Ik heb het gehad. 1039 01:08:58,250 --> 01:08:59,833 Waar zijn je spullen? 1040 01:09:00,250 --> 01:09:03,458 Wacht, wacht. Nee! 1041 01:09:09,208 --> 01:09:11,833 Dat spul is zo goed. Luister, Leo. 1042 01:09:12,708 --> 01:09:14,125 Wij moeten iets doen. 1043 01:09:14,291 --> 01:09:16,750 Voor mijn vrouw, voor mijn dochters 1044 01:09:16,916 --> 01:09:18,875 en voor je moeder. 1045 01:09:19,166 --> 01:09:20,833 Banzai! 1046 01:09:31,333 --> 01:09:32,791 Wat een idioot. 1047 01:09:40,875 --> 01:09:42,208 Guten-tag. 1048 01:10:13,500 --> 01:10:14,500 60 seconden. 1049 01:10:42,625 --> 01:10:44,583 Complimenten van de overheid! 1050 01:10:46,416 --> 01:10:47,583 Jij verdomde nazi! 1051 01:11:19,750 --> 01:11:20,916 Papier, bijt! 1052 01:11:39,291 --> 01:11:40,291 Laat hem stoppen! 1053 01:11:52,000 --> 01:11:54,000 Tot in het oneindige en verder! 1054 01:11:59,208 --> 01:12:01,083 Wat is er gebeurd? 1055 01:12:01,791 --> 01:12:05,125 Geen onschuldige mensen meer kan vandaag sterven. Heb je het? 1056 01:12:05,750 --> 01:12:07,666 Knipper als je het begrijpt. 1057 01:12:12,916 --> 01:12:14,375 Het is oké. 1058 01:12:17,791 --> 01:12:19,625 Dit spel gaat slecht voor je. 1059 01:12:19,916 --> 01:12:21,458 Ik heb de Koning. 1060 01:12:22,208 --> 01:12:23,375 Je zit gevangen. 1061 01:12:24,958 --> 01:12:27,708 Meneer Serge heeft een voorstel. 1062 01:12:29,083 --> 01:12:30,416 Wat is het? 1063 01:12:30,833 --> 01:12:32,208 Een uitwisseling. 1064 01:12:32,375 --> 01:12:34,708 Meneer Serge in ruil voor zijn gezin. 1065 01:12:35,166 --> 01:12:37,916 - Heb ik je woord? - Je hebt mijn woord. 1066 01:12:38,291 --> 01:12:39,666 Hij wil met ze praten. 1067 01:12:46,458 --> 01:12:47,458 Ze luisteren. 1068 01:12:48,250 --> 01:12:49,291 Mijn liefdes, 1069 01:12:49,458 --> 01:12:52,375 - Ik ga doen wat een vader moet doen. - Nee, mijn liefste! 1070 01:12:52,541 --> 01:12:54,166 Ja. Luister nu. 1071 01:12:54,625 --> 01:12:56,666 Dit is de enige manier, dus luister goed. 1072 01:12:56,833 --> 01:12:58,208 Je moet leven. 1073 01:13:00,083 --> 01:13:01,083 Ik kan gaan. 1074 01:13:01,250 --> 01:13:02,375 Doe dit niet. 1075 01:13:02,541 --> 01:13:04,375 En ik ga, gelukkig. 1076 01:13:04,916 --> 01:13:07,791 - Blij dat ik een leven met je heb gedeeld. - Wij kunnen niet zonder jou leven! 1077 01:13:08,166 --> 01:13:10,708 Het spijt me voor alles Dat deed ik. Doe dit niet! 1078 01:13:11,333 --> 01:13:12,500 Mijn kleine meid... 1079 01:13:13,625 --> 01:13:15,666 Er is iets wat je moet doen. 1080 01:13:16,458 --> 01:13:19,291 - Leef gewoon en wees gelukkig. - Verlaat mij niet! 1081 01:13:19,833 --> 01:13:22,041 - Het spijt me, papa! - Beloof het me. 1082 01:13:24,791 --> 01:13:26,000 Mijn liefje. 1083 01:13:26,625 --> 01:13:28,333 Als ik ga, zal je glimlach geëtst worden 1084 01:13:28,500 --> 01:13:29,958 op mijn hart. 1085 01:13:30,708 --> 01:13:33,375 De glimlach die dat bracht zonneschijn in mijn leven. 1086 01:13:34,166 --> 01:13:36,541 Ik weet niet hoe ik zonder jou moet leven. 1087 01:13:37,333 --> 01:13:39,458 Ik zorg voor je dochters. 1088 01:13:40,000 --> 01:13:41,958 En vertel het aan Charlotte 1089 01:13:42,875 --> 01:13:45,375 dat haar vader zijn leven voor jou gaf. 1090 01:13:45,541 --> 01:13:47,625 Dat haar vader een held was. 1091 01:13:48,458 --> 01:13:49,958 En nu, 1092 01:13:50,125 --> 01:13:51,916 hij is naar de hemel gegaan. 1093 01:13:54,875 --> 01:13:57,083 En hij is in een ster veranderd. 1094 01:13:59,000 --> 01:14:00,250 Een ster die straalt 1095 01:14:00,416 --> 01:14:02,791 de helderste van allemaal en waakt over je 1096 01:14:03,500 --> 01:14:05,333 terwijl je slaapt. 1097 01:14:06,541 --> 01:14:09,125 Misschien kun je "joehoe!" zeggen. 1098 01:14:09,541 --> 01:14:10,916 "Joehoe, papa!" 1099 01:14:11,375 --> 01:14:12,500 Joehoe? 1100 01:14:12,666 --> 01:14:14,208 Oké, geen jojo's meer. 1101 01:14:14,375 --> 01:14:16,291 "Joehoe, papa!" 1102 01:14:17,041 --> 01:14:18,833 "Joehoe, papa." 1103 01:14:20,250 --> 01:14:21,666 Adieu. 1104 01:14:28,250 --> 01:14:29,541 Best goed, toch? 1105 01:14:30,875 --> 01:14:32,166 Ja! 1106 01:14:32,333 --> 01:14:34,041 Ik dacht dat ik goed was. 1107 01:14:34,208 --> 01:14:35,791 Je bent hard. 1108 01:14:35,958 --> 01:14:38,208 Ik huilde zelfs. Dat kwam uit het hart. 1109 01:14:38,583 --> 01:14:40,375 Zo werkt de politiek. 1110 01:14:40,833 --> 01:14:44,375 Je voert een act op. Voor de goed van de mensen natuurlijk. 1111 01:14:45,000 --> 01:14:46,000 Laten we gaan. 1112 01:14:46,916 --> 01:14:48,250 Kunnen we deze man vertrouwen? 1113 01:14:49,416 --> 01:14:50,416 Nee. 1114 01:14:51,958 --> 01:14:53,416 Dus wat ga je doen? 1115 01:14:53,583 --> 01:14:55,291 Verscheur een paar onkruid. 1116 01:14:57,000 --> 01:14:59,250 Eng. Maar goed. 1117 01:15:00,500 --> 01:15:01,541 Maar eng. 1118 01:15:01,708 --> 01:15:03,375 Hier, jij neemt haar. 1119 01:15:03,541 --> 01:15:05,166 In het belang van de missie, 1120 01:15:05,333 --> 01:15:08,541 en ook omdat ik dat vandaag ben een beetje... onvoorspelbaar. 1121 01:15:10,666 --> 01:15:12,541 Hoe dan ook. Hier gaat het. 1122 01:15:13,250 --> 01:15:14,791 Tijd om mijn offer te brengen. 1123 01:15:17,500 --> 01:15:18,666 Klaar. 1124 01:15:22,875 --> 01:15:24,000 Wat ben je aan het doen? 1125 01:15:24,541 --> 01:15:27,125 Hetzelfde als moeders in Afrika. 1126 01:15:27,291 --> 01:15:28,291 Goed, niet? 1127 01:15:28,416 --> 01:15:29,666 Het past niet bij jou. 1128 01:15:30,791 --> 01:15:33,125 Zeker, ik begrijp de praktische voordelen. 1129 01:15:34,333 --> 01:15:36,000 Maar de missie staat voorop. 1130 01:15:36,166 --> 01:15:38,208 De missie komt op de eerste plaats. Laten we gaan. 1131 01:15:43,666 --> 01:15:45,458 Ik heb zijn dossier gekraakt. 1132 01:15:50,291 --> 01:15:51,916 Dit zal niet gemakkelijk zijn. 1133 01:15:59,375 --> 01:16:01,000 We hebben het dossier van de tuinman gekraakt. 1134 01:16:01,875 --> 01:16:04,583 Hij is een grote vis, baas. De man is gek. 1135 01:16:04,750 --> 01:16:06,291 We moeten voorzichtig zijn. 1136 01:16:06,916 --> 01:16:08,708 Het bestand is topgeheim. 1137 01:16:08,875 --> 01:16:11,250 Maar ik denk dat je wel zult herkennen wat erin zit. 1138 01:16:17,833 --> 01:16:21,000 Ik heb erover nagedacht uw bekentenis, eerder. 1139 01:16:21,500 --> 01:16:23,250 Ik wil dat je weet, 1140 01:16:24,000 --> 01:16:26,000 als je ooit behoefte hebt om te praten, 1141 01:16:26,166 --> 01:16:28,125 Ik zal er altijd zijn om te luisteren. 1142 01:16:30,833 --> 01:16:34,000 Je hebt gelijk. Soms, woorden zijn overbodig. 1143 01:16:34,166 --> 01:16:35,416 Ik leer veel. 1144 01:16:37,166 --> 01:16:38,916 Zijn dossier is behoorlijk hardcore. 1145 01:16:42,291 --> 01:16:43,500 Lees jij geen CV's? 1146 01:16:47,208 --> 01:16:48,291 Sergeant Bohm! 1147 01:16:48,916 --> 01:16:50,625 Ik had moeten weten dat jij het was. 1148 01:16:50,791 --> 01:16:52,541 Bohm? Wie is Bohm? 1149 01:16:53,041 --> 01:16:54,041 Jij kleine lul. 1150 01:16:54,833 --> 01:16:56,708 "Léonidas Apastegui"! 1151 01:16:57,083 --> 01:16:58,458 Ik heb je echte naam nooit geweten. 1152 01:16:59,416 --> 01:17:02,708 Het is ver weg van sergeant Léo Bohm, 1153 01:17:02,875 --> 01:17:04,291 mijn beste soldaat. 1154 01:17:04,458 --> 01:17:05,625 Vijf militaire onderscheidingen! 1155 01:17:05,958 --> 01:17:07,166 Je was als een broer! 1156 01:17:07,333 --> 01:17:10,000 Ik dacht dat ik die stem herkende... 1157 01:17:10,833 --> 01:17:12,041 Commandant Masson. 1158 01:17:12,208 --> 01:17:14,125 - Het voelt raar, toch? - Een beetje. 1159 01:17:14,291 --> 01:17:15,833 Ik ga gewoon even kijken. 1160 01:17:19,500 --> 01:17:21,458 Jij was mijn nieuwe familie. 1161 01:17:22,458 --> 01:17:24,916 Maar soldaten die onschuldige mensen vermoorden 1162 01:17:25,083 --> 01:17:26,500 zullen nooit mijn broers zijn. 1163 01:17:26,875 --> 01:17:27,875 We hadden opdrachten, 1164 01:17:27,958 --> 01:17:29,625 en wat jij deed was nog erger. 1165 01:17:30,416 --> 01:17:31,416 Jij was ongehoorzaam. 1166 01:17:33,250 --> 01:17:36,083 Het uitroeien van een stam van nomaden? Je bent geen leider. 1167 01:17:36,500 --> 01:17:37,666 Dat is oorlog! 1168 01:17:37,833 --> 01:17:39,458 Nee, dat is het niet. 1169 01:17:40,666 --> 01:17:42,125 Dat is een misdaad. 1170 01:17:42,291 --> 01:17:44,291 Jij ook? Je eigen mannen vermoorden? 1171 01:17:44,458 --> 01:17:45,541 Hoe noem je dat? 1172 01:17:46,166 --> 01:17:47,500 Een soort gerechtigheid. 1173 01:17:48,333 --> 01:17:50,625 Waar je ook gaat, ik zal er zijn. 1174 01:17:51,666 --> 01:17:53,250 Als je onschuldige mensen aanvalt. 1175 01:17:56,541 --> 01:17:58,583 Ik zie nu het grotere geheel, 1176 01:17:58,750 --> 01:18:00,166 en weet je wat? 1177 01:18:02,333 --> 01:18:03,583 Ik vind het leuk, 1178 01:18:03,916 --> 01:18:05,125 veel. 1179 01:18:07,333 --> 01:18:08,625 Bedankt. 1180 01:18:38,750 --> 01:18:40,541 Leo, kun je mij een plezier doen? 1181 01:18:48,208 --> 01:18:49,291 Doe je kleren uit. 1182 01:18:50,541 --> 01:18:51,750 Mijn kleren? 1183 01:18:52,250 --> 01:18:53,625 Ja! 1184 01:19:00,458 --> 01:19:02,000 Waar ga je heen, soldaat? 1185 01:19:02,166 --> 01:19:02,916 Waar? 1186 01:19:03,083 --> 01:19:05,208 Wij kunnen niet winnen. Ze zijn te sterk. 1187 01:19:05,375 --> 01:19:06,750 Misschien heb je gelijk. 1188 01:19:07,125 --> 01:19:08,500 Je bent een deserteur! 1189 01:19:08,666 --> 01:19:09,916 D-E... 1190 01:19:10,083 --> 01:19:12,208 S-E-R-T-E-R! 1191 01:19:16,250 --> 01:19:19,208 Ik kan je ruiken, Playboy. Ik weet dat je dichtbij bent. 1192 01:19:32,416 --> 01:19:34,583 Deze klootzak is moeilijk te vinden. 1193 01:19:39,000 --> 01:19:41,250 Wat ben je aan het doen? Je zult iemand pijn doen. 1194 01:19:41,416 --> 01:19:42,833 Dat is het punt. 1195 01:19:43,208 --> 01:19:44,541 Nee, de verkeerde persoon! 1196 01:19:44,708 --> 01:19:46,166 Met andere woorden: ik. 1197 01:19:48,875 --> 01:19:50,458 Dat was snel. 1198 01:19:50,625 --> 01:19:52,166 Wat moet ik nu doen? 1199 01:20:00,833 --> 01:20:03,625 Leg jij je vinger in de mond van mijn dochter? 1200 01:20:03,791 --> 01:20:05,250 Die vinger heeft mensen gedood! 1201 01:20:05,416 --> 01:20:06,583 Wil je leven? 1202 01:20:06,750 --> 01:20:08,416 Ja, maar we kunnen nog steeds hygiënisch zijn. 1203 01:20:10,458 --> 01:20:11,666 Pas op. 1204 01:20:16,625 --> 01:20:17,875 Dus je doet karate! 1205 01:20:18,041 --> 01:20:20,333 Er zijn twee dingen die ik liefde. Vrouwen en messen. 1206 01:20:21,500 --> 01:20:22,958 Jij gaat hiervoor betalen. 1207 01:20:27,541 --> 01:20:28,958 Echt? Het kindje? 1208 01:20:29,125 --> 01:20:31,166 Ik geef niets om je baby. 1209 01:20:34,625 --> 01:20:37,500 - Raak mijn Rolex niet aan! - Raak de baby dan niet aan. 1210 01:20:40,291 --> 01:20:41,666 Hij is een slechte man. 1211 01:20:44,916 --> 01:20:46,833 Je bent veel te knap. 1212 01:21:01,458 --> 01:21:02,541 Hij speelt gewoon. 1213 01:21:10,750 --> 01:21:12,458 Oké, niet meer spelen. 1214 01:21:14,916 --> 01:21:16,458 Voelt goed! 1215 01:21:18,333 --> 01:21:19,333 Mijn ballen! 1216 01:21:19,750 --> 01:21:21,041 Jij klootzak! 1217 01:21:23,291 --> 01:21:26,458 Het feest is voorbij. Tijd om in te pakken. 1218 01:21:28,125 --> 01:21:29,750 Nog laatste woorden? 1219 01:21:33,416 --> 01:21:34,625 Esmeralda? 1220 01:21:34,958 --> 01:21:35,958 Zo'n stomme naam. 1221 01:21:36,125 --> 01:21:39,041 Ik zag je in gevaar en dat deed ik ook het eerste waar ik aan dacht. 1222 01:21:42,083 --> 01:21:43,375 Is hij dood? 1223 01:21:44,833 --> 01:21:48,041 In het belang van jouw eigen gezondheid, beweeg niet. 1224 01:21:49,041 --> 01:21:50,041 Dat is advies. 1225 01:21:50,833 --> 01:21:52,333 Geen bedreiging. 1226 01:21:58,583 --> 01:21:59,958 Het gaat goed met haar. 1227 01:22:02,500 --> 01:22:03,666 Dat is het belangrijkste. 1228 01:22:04,250 --> 01:22:05,291 Laten we gaan. 1229 01:22:05,458 --> 01:22:08,250 Nee! Zoek een signaal, bel de politie, en zich verstoppen. 1230 01:22:08,416 --> 01:22:09,750 - Niet zonder jou! - Gaan! 1231 01:22:09,916 --> 01:22:12,416 - Kom met mij mee! - Het heeft geen zin dat we allebei gaan. 1232 01:22:12,583 --> 01:22:13,958 Luister eens naar mij. 1233 01:22:14,125 --> 01:22:16,375 Ik blijf hier en wacht op je vader. 1234 01:22:16,541 --> 01:22:19,000 Ga, en als je Charlotte ziet... 1235 01:22:19,708 --> 01:22:20,875 Natuurlijk. 1236 01:22:21,458 --> 01:22:22,791 Ik zal voor mijn zus zorgen. 1237 01:22:23,458 --> 01:22:24,833 Je kleine zusje. 1238 01:22:25,250 --> 01:22:26,541 Weet je, ik... 1239 01:22:27,750 --> 01:22:28,875 Ik haat je niet. 1240 01:22:31,875 --> 01:22:33,083 Ik houd ook van jou. 1241 01:22:34,208 --> 01:22:35,833 Ga, snel! 1242 01:23:04,083 --> 01:23:05,125 Bohm. 1243 01:24:06,416 --> 01:24:07,416 Masson. 1244 01:24:08,250 --> 01:24:09,250 Bohm. 1245 01:24:09,375 --> 01:24:10,583 De deal is afgelopen. 1246 01:24:11,583 --> 01:24:12,708 Je staat er alleen voor. 1247 01:24:13,458 --> 01:24:14,708 Geef jezelf op. 1248 01:24:15,166 --> 01:24:16,166 Je kent de code. 1249 01:24:16,541 --> 01:24:17,958 Dood... 1250 01:24:18,125 --> 01:24:20,000 vóór oneer. 1251 01:24:26,041 --> 01:24:27,291 Verdomme. 1252 01:24:36,416 --> 01:24:38,041 Het spijt me, vriend. 1253 01:24:40,000 --> 01:24:42,458 Maar waarschijnlijk wel al brandend in de hel. 1254 01:25:01,541 --> 01:25:03,875 Ik ga ook mijn wapens neerleggen. 1255 01:25:04,250 --> 01:25:05,250 Jij neemt haar. 1256 01:25:07,750 --> 01:25:10,375 Ik laat je dit een keer afhandelen. 1257 01:25:12,083 --> 01:25:13,500 Voorzichtig. 1258 01:25:13,958 --> 01:25:15,583 Succes. 1259 01:25:15,750 --> 01:25:19,125 Nee, ik zal niet zeggen "veel succes" omdat het ongeluk brengt. 1260 01:25:19,291 --> 01:25:21,041 Breek een been. Ik bedoel... 1261 01:25:21,791 --> 01:25:23,083 Breek zijn been. 1262 01:25:23,375 --> 01:25:24,375 Ik bedoel... 1263 01:25:25,333 --> 01:25:26,541 Breek iets. 1264 01:25:27,625 --> 01:25:29,750 Vooral als het zijn lelijke gezicht is. 1265 01:25:44,750 --> 01:25:46,708 Blinde gehoorzaamheid... 1266 01:25:47,875 --> 01:25:49,000 dat is jouw ding. 1267 01:25:49,166 --> 01:25:51,083 Ik ben geboren om te gehoorzamen. 1268 01:25:51,875 --> 01:25:54,625 Ik koos ervoor om ongehoorzaam te zijn. 1269 01:25:55,166 --> 01:25:58,708 Tien jaar lang ben ik aan het elimineren geweest mensen op de Matignonlijst. 1270 01:25:58,875 --> 01:26:01,083 En dat zal zo blijven, dat beloof ik je. 1271 01:26:06,833 --> 01:26:08,583 Ik zal je leren gehoorzamen, Bohm. 1272 01:26:17,750 --> 01:26:20,000 Ik zal niet twee keer dezelfde fout maken. 1273 01:26:23,583 --> 01:26:24,750 En dit? 1274 01:26:25,250 --> 01:26:26,250 Vergeet dit? 1275 01:26:47,083 --> 01:26:48,541 Hier is mama. 1276 01:26:49,291 --> 01:26:50,666 Mijn lieverds! 1277 01:26:51,416 --> 01:26:53,666 Ik houd van je. Je hebt mijn kleine meisje gered. 1278 01:26:53,833 --> 01:26:56,166 - Waar is Alice? - De politie bellen. 1279 01:26:56,541 --> 01:26:58,750 - Ik wist dat je terug zou komen. - Het is voorbij. 1280 01:26:58,916 --> 01:27:01,000 Dank je, dank je. 1281 01:27:01,416 --> 01:27:02,416 Het is voorbij. 1282 01:27:03,291 --> 01:27:05,416 Je was bereid jezelf op te offeren! 1283 01:27:05,583 --> 01:27:08,166 Nee! Dat was psychologische manipulatie. 1284 01:27:08,500 --> 01:27:11,083 Special Forces-techniek. 1285 01:27:11,666 --> 01:27:12,666 Wat? 1286 01:27:14,250 --> 01:27:17,625 Uh... Natuurlijk zou ik dat gedaan hebben als het moest. 1287 01:27:18,291 --> 01:27:19,666 Alleen deze keer niet. 1288 01:27:20,250 --> 01:27:22,625 - Wat is dat? - Dat is... 1289 01:27:23,166 --> 01:27:24,166 oorlog. 1290 01:27:24,875 --> 01:27:25,625 Pa! 1291 01:27:25,791 --> 01:27:26,916 Mijn liefje! 1292 01:27:28,208 --> 01:27:29,208 Het is voorbij. 1293 01:27:29,375 --> 01:27:30,375 Mia! 1294 01:27:32,333 --> 01:27:33,933 - Heb je de politie gebeld? - Geen dienst. 1295 01:27:34,083 --> 01:27:36,333 Niet nu! Kom op, laten we gaan. 1296 01:27:36,500 --> 01:27:37,833 En Leo? 1297 01:27:40,333 --> 01:27:41,541 Hij heeft het druk. 1298 01:28:36,166 --> 01:28:37,458 Kruip... 1299 01:28:38,000 --> 01:28:39,333 als een lowlife tuinman. 1300 01:28:47,166 --> 01:28:48,500 Dit is mijn terrein. 1301 01:28:50,250 --> 01:28:51,250 Cactus. 1302 01:28:54,083 --> 01:28:55,083 Klimop. 1303 01:29:40,291 --> 01:29:41,791 Het is dus waar. 1304 01:29:42,500 --> 01:29:44,708 Je hebt geen eergevoel. 1305 01:29:44,875 --> 01:29:45,958 Geen eer. 1306 01:29:47,833 --> 01:29:49,083 Tot ziens, Bohm. 1307 01:29:57,458 --> 01:29:59,041 Soldaat! Shit! 1308 01:30:00,291 --> 01:30:01,750 De missie is voorbij. 1309 01:30:02,291 --> 01:30:04,000 Je volgt bevelen op, verdomme! 1310 01:30:04,500 --> 01:30:08,208 Het is voorbij. Ook ik heb gekozen het pad van ongehoorzaamheid. 1311 01:30:10,583 --> 01:30:11,583 Je gehoorzaamt... 1312 01:31:02,375 --> 01:31:04,333 Ik ben trotser dat ik tegen je heb gevochten, Bohm. 1313 01:31:04,875 --> 01:31:07,375 dan de bevelen van Masson te hebben opgevolgd. 1314 01:31:08,208 --> 01:31:09,750 Bohm is nu weg. 1315 01:31:10,416 --> 01:31:13,291 Ik ben maar een tuinman, dat is alles. 1316 01:31:14,291 --> 01:31:16,166 Nee, je bent meer dan dat. 1317 01:31:17,041 --> 01:31:19,291 Je moet nieuwe wortels planten, soldaat. 1318 01:31:33,958 --> 01:31:35,125 Inspraak... 1319 01:31:36,375 --> 01:31:38,583 ben je niet een beetje gespannen? 1320 01:31:41,625 --> 01:31:45,041 - Hij zal ons tenminste niet meer lastig vallen. - Nee, meneer Serge. 1321 01:31:46,000 --> 01:31:48,083 - Gaat het? - Ik ben in orde. 1322 01:31:48,833 --> 01:31:50,041 Het gaat goed met me. 1323 01:31:51,583 --> 01:31:53,083 Geen grapje. 1324 01:32:03,083 --> 01:32:04,083 Wat is er aan de hand? 1325 01:32:05,000 --> 01:32:07,000 Wat ben je aan het doen? Kom op! 1326 01:32:07,166 --> 01:32:09,208 Ik ben niet echt een stadsmens. 1327 01:32:09,958 --> 01:32:11,291 Wat ga je hier doen? 1328 01:32:11,541 --> 01:32:13,708 Waar ik het beste in ben. Verdwijnen. 1329 01:32:14,333 --> 01:32:15,958 En tuin. 1330 01:32:21,833 --> 01:32:22,833 Bedankt, Leo. 1331 01:32:24,375 --> 01:32:26,000 Je hebt onze levens gered. 1332 01:32:26,500 --> 01:32:28,500 Uit de grond van mijn hart. 1333 01:32:31,750 --> 01:32:33,416 Zorg jij maar. 1334 01:32:34,291 --> 01:32:36,291 Ik ga deze zaak wijd openblazen. 1335 01:32:36,916 --> 01:32:37,958 Kom op. 1336 01:32:38,750 --> 01:32:40,125 Het kindje. Ik weet dat jij het was. 1337 01:32:42,375 --> 01:32:43,791 Wij werkten als een team. 1338 01:32:47,208 --> 01:32:48,291 Bedankt. 1339 01:34:07,833 --> 01:34:09,041 Masson... 1340 01:34:22,291 --> 01:34:23,625 Slaapt ze? 1341 01:34:25,583 --> 01:34:26,833 Ook geen muziek! 1342 01:34:30,541 --> 01:34:33,000 Heb ik je niet verteld dat ik iets geks heb gefilmd? 1343 01:34:33,166 --> 01:34:37,041 Tien jaar lang ben ik aan het elimineren geweest mensen op de Matignonlijst. 1344 01:34:37,208 --> 01:34:39,875 - En dat zal zo blijven... - Dat deed je niet! 1345 01:34:40,166 --> 01:34:41,625 - Wanneer was dit? - In de tuin. 1346 01:34:41,791 --> 01:34:42,833 Mooi werk! 1347 01:34:43,000 --> 01:34:44,750 Het bestand en deze video? 1348 01:34:45,125 --> 01:34:46,666 Het is de primeur van de eeuw. 1349 01:34:47,416 --> 01:34:48,416 Indrukwekkend! 1350 01:34:48,500 --> 01:34:50,375 Gelukkig, mevrouw journalist? 1351 01:34:50,541 --> 01:34:53,416 Hoofdredacteur. Ik zal ze sluiten naar beneden. Ik zal het papier e-mailen. 1352 01:34:59,208 --> 01:35:01,333 Kun jij vlot rijden? Ik kan niet schrijven. 1353 01:35:12,583 --> 01:35:13,666 Pa? 1354 01:35:13,916 --> 01:35:15,416 Is dat niet jouw auto? 1355 01:35:15,583 --> 01:35:17,583 - Waar? - Daar! Achter ons! 1356 01:35:19,500 --> 01:35:20,750 Mijn BMW! 1357 01:35:20,916 --> 01:35:21,916 Het versnelt. 1358 01:35:32,833 --> 01:35:34,583 - Ga sneller! - Ik ben! 1359 01:35:35,583 --> 01:35:37,583 Wees voorzichtig! Ik heb Charlotte op mijn schoot! 1360 01:35:48,875 --> 01:35:50,791 - Houd haar vast! - Ik heb haar. 1361 01:35:50,958 --> 01:35:52,791 Hij gaat mijn auto totaliseren! 1362 01:35:52,958 --> 01:35:54,041 En dood ons! 1363 01:35:56,000 --> 01:35:57,041 Bekijk het! 1364 01:35:57,208 --> 01:35:59,541 - Ja, kijk ernaar! - Wil je dat ik ernaar kijk? 1365 01:36:00,041 --> 01:36:01,708 Stuur die verdomde e-mail! 1366 01:36:02,750 --> 01:36:04,458 - Gaat het? - Ik ben in orde. 1367 01:36:04,625 --> 01:36:06,375 - Het kindje? - Ik heb haar betrapt. 1368 01:36:19,500 --> 01:36:21,291 - Hij passeert ons! - Stop! 1369 01:36:21,458 --> 01:36:22,583 Hij passeert ons! 1370 01:36:23,791 --> 01:36:24,791 Beweging! 1371 01:36:25,875 --> 01:36:26,875 Trek over! 1372 01:36:27,041 --> 01:36:28,416 Jij trekt over! 1373 01:36:29,958 --> 01:36:30,791 Trek over! 1374 01:36:30,958 --> 01:36:31,958 Nee, nooit! 1375 01:36:45,666 --> 01:36:46,666 Snel! 1376 01:36:48,541 --> 01:36:49,583 Shit! 1377 01:36:51,458 --> 01:36:52,666 - Nee! - Ja! 1378 01:36:58,708 --> 01:36:59,791 Daar! 1379 01:37:00,875 --> 01:37:03,291 Leo kan de expert zijn in man-tegen-man-gevechten 1380 01:37:03,458 --> 01:37:05,583 maar off-road weet papa het het beste! 1381 01:37:12,166 --> 01:37:15,291 - Hij is terug, hij is terug! - Ik geloof dit niet! 1382 01:37:31,083 --> 01:37:33,250 Stuur je e-mail, verdomme! 1383 01:37:33,416 --> 01:37:35,250 - Waar is mijn telefoon? - Vind het! 1384 01:37:40,750 --> 01:37:43,208 Papa, Leo is er! We zijn gered! 1385 01:37:54,000 --> 01:37:55,208 Bohm! 1386 01:37:55,666 --> 01:37:57,208 Hij laat mij gewoon niet met rust. 1387 01:38:02,416 --> 01:38:03,416 Shit! 1388 01:38:04,708 --> 01:38:05,708 Bastaard! 1389 01:38:32,875 --> 01:38:33,875 Waar is hij? 1390 01:38:43,166 --> 01:38:45,166 Je had moeten gehoorzamen, Bohm. 1391 01:38:46,625 --> 01:38:47,875 Blijf hier. 1392 01:38:48,166 --> 01:38:49,208 Jullie alle drie. 1393 01:38:49,375 --> 01:38:50,500 Ben je gek? 1394 01:38:54,333 --> 01:38:55,458 Wees voorzichtig. 1395 01:39:03,708 --> 01:39:04,791 Hoi. 1396 01:39:05,208 --> 01:39:07,583 Het lijkt erop dat dit spel een speler mist. 1397 01:39:10,875 --> 01:39:12,875 Het is geen trio zonder Sergio. 1398 01:39:20,541 --> 01:39:21,708 Zeg, 1399 01:39:21,875 --> 01:39:23,791 heb je geen missie te voltooien? 1400 01:39:26,083 --> 01:39:28,416 Je moet de missie voltooien. 1401 01:39:28,958 --> 01:39:30,541 Weet je nog wat ze in het leger zeggen? 1402 01:39:30,916 --> 01:39:33,916 Elke missie moet worden voltooid 1403 01:39:34,083 --> 01:39:36,708 De missie, de missie! 1404 01:39:36,875 --> 01:39:38,458 Kom op dan! 1405 01:39:38,625 --> 01:39:40,541 Ik wed dat je nu in de war bent. 1406 01:39:41,083 --> 01:39:42,541 Wraak? De missie? 1407 01:39:42,708 --> 01:39:43,916 Wraak? Missie? 1408 01:39:47,875 --> 01:39:49,750 Maak je missie af, verdomme. 1409 01:39:49,916 --> 01:39:51,708 Hier is jouw missie! Ja. 1410 01:39:52,458 --> 01:39:54,958 Maar jouw missie? Hij is Mohammed Ali. 1411 01:39:55,291 --> 01:39:57,416 Zweef als een vlinder... 1412 01:39:59,666 --> 01:40:00,666 Zie je? 1413 01:40:00,958 --> 01:40:02,500 Dat was dichtbij! 1414 01:40:06,541 --> 01:40:07,541 Je bent weg. 1415 01:40:08,916 --> 01:40:10,208 Kom op dan. 1416 01:40:10,375 --> 01:40:12,166 Kom en vecht. 1417 01:40:13,416 --> 01:40:14,666 Laten we dit afmaken, 1418 01:40:15,166 --> 01:40:16,458 één op één. 1419 01:40:17,416 --> 01:40:19,000 Zweef als een vlinder, 1420 01:40:19,666 --> 01:40:20,666 steken als een bij! 1421 01:40:45,291 --> 01:40:46,500 Masson. 1422 01:40:47,125 --> 01:40:49,375 De natuur vergeeft... 1423 01:40:53,208 --> 01:40:54,541 Maar ik niet. 1424 01:40:55,500 --> 01:40:57,166 Heel poëtisch. 1425 01:41:03,791 --> 01:41:05,041 Mooi werk! 1426 01:41:05,916 --> 01:41:07,625 Je hebt geluk dat ik hem heb afgeleid. 1427 01:41:08,333 --> 01:41:10,500 Wij vormen een geweldig team, vind je niet? 1428 01:41:10,666 --> 01:41:11,916 Mijn liefje! 1429 01:41:12,708 --> 01:41:13,708 Pa! 1430 01:41:13,833 --> 01:41:16,208 Je deed het geweldig. Ik ben trots op je. 1431 01:41:18,291 --> 01:41:19,291 Ga je mij bedanken? 1432 01:41:20,208 --> 01:41:21,208 Bedankt. 1433 01:41:23,416 --> 01:41:24,708 Graag gedaan. 1434 01:41:27,958 --> 01:41:28,958 Wat is hij aan het doen? 1435 01:41:29,375 --> 01:41:30,541 Waar gaat hij heen? 1436 01:41:31,791 --> 01:41:33,916 - Leeuw! - Wat ben je aan het doen? 1437 01:41:37,958 --> 01:41:39,250 Je neemt geen afscheid? 1438 01:41:44,208 --> 01:41:45,500 Tot ziens. 1439 01:41:49,166 --> 01:41:50,750 Hij is een slimme kerel. 1440 01:41:51,166 --> 01:41:54,083 Het is goed om dingen te bewaren kort en to the point. 1441 01:41:54,250 --> 01:41:55,958 - Ik vraag me af of... - Zwijg. 1442 01:41:58,291 --> 01:42:00,041 Ik houd ook van jou. 1443 01:42:23,333 --> 01:42:25,916 Een nieuwe wending in de Matignon-zaak 1444 01:42:26,083 --> 01:42:28,458 als premier Georges-François Balfen 1445 01:42:28,625 --> 01:42:31,041 is in afwachting van zijn proces in hechtenis genomen 1446 01:42:31,208 --> 01:42:33,375 vanmorgen in de Prison de la Santé. 1447 01:42:33,541 --> 01:42:36,500 De arrestatie markeert een kentering punt in het schandaal... 1448 01:42:37,166 --> 01:42:39,708 Dat klopt. Je vader is een onbezongen held. 1449 01:43:14,250 --> 01:43:19,583 DE TUINMAN 1450 01:44:16,291 --> 01:44:17,541 Hallo, meneer. 1451 01:44:17,708 --> 01:44:20,125 - Waar parkeer ik mijn fiets? - Dat kan niet, meneer. 1452 01:44:20,291 --> 01:44:22,916 - Maar ik ben Serge Shuster. - Serge... 1453 01:44:23,083 --> 01:44:25,000 Shuster. De minister van Milieu. 1454 01:44:25,458 --> 01:44:27,708 De heer Chassagnol is minister van Milieu. 1455 01:44:27,875 --> 01:44:31,458 Niet meer. Nu ben ik dat de minister van Milieu. 1456 01:44:31,625 --> 01:44:32,625 Is er een probleem? 1457 01:44:32,791 --> 01:44:34,916 Hij zegt dat hij de minister van Milieu is. 1458 01:44:35,083 --> 01:44:36,708 Dat is meneer Chassagnol. 1459 01:44:37,166 --> 01:44:38,625 Tot 10.00 uur 1460 01:44:38,791 --> 01:44:41,083 Ik word vandaag ingewijd. 1461 01:44:41,250 --> 01:44:44,416 Vanaf 10.00 uur ben ik de nieuwe minister van Milieu. 1462 01:44:44,583 --> 01:44:47,125 De heer Chassagnol is minister van Milieu. 1463 01:44:47,500 --> 01:44:48,583 Pardon. 1464 01:44:48,750 --> 01:44:49,750 Hé, Didier. 1465 01:44:50,083 --> 01:44:51,916 Dus Didier loopt gewoon naar binnen? 1466 01:44:52,666 --> 01:44:53,666 Hij werkt hier. 1467 01:44:53,833 --> 01:44:56,791 Ja, en ik wil graag gaan binnen en werk hier ook. 1468 01:44:56,958 --> 01:44:57,958 Is er een identiteitsbewijs? 1469 01:44:59,125 --> 01:45:01,541 Echt? Ik ben hier niet blij mee. 1470 01:45:02,708 --> 01:45:04,750 Hier. Serge Shuster. 1471 01:45:06,166 --> 01:45:07,875 Shuster, Shuster... 1472 01:45:09,458 --> 01:45:11,333 Sorry, u staat niet op de lijst. 1473 01:45:11,833 --> 01:45:15,083 Voor een keer is dat eigenlijk goed om te horen.